Skip to content

คนไทยมองโลก

แปลบทความดีเด่นเพื่อคนไทยในอุดมคติอันสูงส่ง

Menu
  • Sample Page
Menu

ใครโกหก?

Posted on มีนาคม 5, 2022


rt.png
คลิกเพื่อRT
6782L__04643.1539348524-crop-auto.png

(แหล่งที่มา)

เราบินมาสี่ชั่วโมงแล้ว แต่มาตรวัดก๊าซทั้งสองยังอ่านว่า “เต็ม” ฉันไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตของนักบินเพื่อที่จะรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง หรือไม่ก็ไม่ต้องรู้สึกถึงอะดรีนาลีนในเหงือกที่พุ่งพล่านเมื่อนึกถึงเครื่องยนต์ที่สปัตเตอร์ไปสู่ความตายอันเงียบสงบที่น่าขนลุก ใบพัดกังหันลมสั่นไหวขณะที่เรากรีดร้องว่า “เมย์เดย์ เมย์เดย์” และ “วางลงตรงนั้น” เหมือนในหนัง หวังว่าจะรวมถึงส่วนที่ฮีโร่ก้าวออกไปอย่างมั่นใจในขณะที่ซากศพถูกจุดไฟด้วยลูกไฟ เหตุการณ์ซ้ำซากในชีวิตที่แสนจะเบิกบานจนไม่สามารถแม้แต่จะเหลียวหลังกลับมาได้ ที่การสังหาร

“อืม มันไม่ถูกต้อง” ฉันพูดกับเจอร์รี่ นักบินตัวจริง “ใช่” เขาพูด “เข็มจะติดอยู่ที่กระจก” เขาสะบัดแก้ว เข็มไม่ขยับ “ดังนั้น… เรามีน้ำมันเพียงพอหรือไม่” “ใช่ เราเหลือเวลาอีกชั่วโมง ฉันติดถังน้ำมันก่อนที่เราจะจากไป”

“การเกาะติด” หมายความว่า ขันไม้ลงจากปีกเข้าไปในถังแก๊ส โดยพิจารณาจากระดับความชื้นที่เกิดขึ้น บางครั้งเทคโนโลยีที่ง่ายที่สุดก็ดีที่สุด แท่งไม้ไม่ทำให้แบตเตอรี่หมดหรือทำให้คุณรอสี่สิบเจ็ดนาทีสำหรับการอัปเดตความปลอดภัย

เชื่อใจ แต่ยืนยัน”

—โรนัลด์ เรแกน ท่องสุภาษิตบทกวีรัสเซีย: Доверяй, но проверяй

มันยังไม่ดีพอที่จะมีแค่ “สองอย่าง” หากทั้งสองสิ่งพึ่งพาไฟฟ้าและไฟฟ้าดับ คุณจะสูญเสียทั้งสองอย่าง มีเกจวัดแก๊สสองอัน ทั้งสองล้มเหลวด้วยเหตุผลเดียวกัน มันจะต้องมีการใช้งานที่แตกต่างกันเช่นกัน เช่น แท่งไม้กับมาตรวัด ตัวอย่างเช่น มีเข็มทิศลูกแม่เหล็กแบบปกติที่ลอยอยู่ในของเหลวที่จะทำงานแม้ว่าแหล่งพลังงานอื่นจะล้มเหลว แต่อ่านได้ยากเนื่องจากมันกระเด้งไปมาจากการสั่นสะเทือน ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะมีอีกอันหนึ่งที่หมดแรงดูด—ความต่างของแรงดันอากาศระหว่าง ด้านนอกและด้านในของห้องโดยสาร—ซึ่งมั่นคงแม้ในขณะที่คุณกำลังพลิกเครื่องบินในความปั่นป่วน

เจอร์รี่เคยพูดว่า: “ใครโกหก?” โดยปกติเครื่องมือของคุณถูกต้อง แต่บางครั้งเครื่องมือหนึ่งกำลังโกหก บางทีระบบดูดอาจไม่ทำงาน ดังนั้นคุณจึงตรวจสอบแป้นหมุนแบบดูดซ้ำด้วยแป้นหมุนแบบไฟฟ้า คุณติดถังในกรณีที่เกจก๊าซอยู่

บทเรียนเดียวกันนี้ใช้กับข้อมูลและเมตริกในชีวิตประจำวันของเรา คุณคิดว่าคุณเข้าใจความหมายของตัวเลขแต่ละตัว และโดยปกติคุณคิดถูก แต่บางครั้งน้ำมันหมดและไม่รู้ตัว ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยเหตุผลหลายประการ: สเปรดชีตมีจุดบกพร่องเล็กน้อยในสูตร รหัส JavasScript ของการวิเคราะห์ถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ตั้งใจในหน้าเดียว อีเมลแบบสำรวจไม่ถูกส่งไปยังลูกค้าทั้งหมดในกลุ่ม การสืบค้นฐานข้อมูลได้/ไม่ได้กรองสิ่งที่สำคัญ สคริปต์อัปเดตทุกคืนไม่ได้ทำงานมาเป็นเวลาสามเดือนแล้ว

วิธีที่ดีในการตรวจสอบข้อมูลที่ไม่ถูกต้องคือการจำลองวิธีแดชบอร์ดบนเครื่องบินเพื่อรับข้อมูลเดียวกันในสองวิธีที่แตกต่างกัน รายได้จากระบบการเรียกเก็บเงินของคุณเทียบกับกระแสเงินสดจากใบแจ้งยอดจากธนาคารของคุณ (เมื่อฉันพบว่าผู้ประมวลผลบัตรเครดิตของเราทำให้การรับเงินสดล่าช้า) จำนวนลูกค้าที่ใช้งานจาก Stripe และจากพอร์ทัลผู้ใช้ของคุณ (เพราะบางครั้งการยกเลิกในระบบหนึ่งไม่สามารถยกเลิกในอีกระบบหนึ่งได้) ปริมาณการใช้เว็บจาก Google Analytics แต่ยังรวมถึงระบบการวิเคราะห์อื่น หรือบันทึกการใช้เว็บดิบของคุณ (หากคุณใช้เครื่องมือวิเคราะห์เว็บห้าเครื่องมือ ทั้งหมดจะให้ตัวเลขที่แตกต่างกัน อาจ เป็นเพราะความแตกต่างในคำจำกัดความของสิ่งต่างๆ เช่น “การเข้าชม” และ “เซสชัน” แต่นั่นคือทั้งหมดหรือไม่)

นอกจากความหวาดระแวงแล้ว ฉันยังพบข้อดีอีกอย่างในการคำนวณข้อมูลเดียวกันสองครั้ง นั่นคือ ความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับพลังเบื้องหลังข้อมูลนั้น และด้วยเหตุนี้จึงวิเคราะห์ได้ดีขึ้นว่าบริษัทดำเนินการอย่างไรและตลาดมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร พิจารณาการเข้าชมเว็บ มีการวิเคราะห์ที่บอกคุณว่าการรับส่งข้อมูลเกิดขึ้นที่ใด (ไม่สมบูรณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเบราว์เซอร์ล่าสุดและส่วนขยายที่จงใจปิดบังหรือบล็อกข้อมูล) ข้อมูลเกี่ยวกับการคลิกผ่านโฆษณาของคุณ บันทึกเว็บเซิร์ฟเวอร์ดิบของคุณเอง และข้อมูลอุตสาหกรรมในวงกว้าง (เช่น Google Trends on การเปลี่ยนแปลงปริมาณการค้นหาสำหรับคำหลักของคุณ) พวกเขาทั้งหมดบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกัน ไม่มีภาพเต็ม ล้วนแต่ลำเอียง แต่เมื่อนำมารวมกัน รูปภาพของคุณเกี่ยวกับโลกจะสมบูรณ์ยิ่งขึ้น และความเอนเอียงอาจถูกยกเลิกโดยค่าเฉลี่ยหรือโดยให้ความสนใจเฉพาะแนวโน้มที่ชัดเจนและสม่ำเสมอที่สุดเท่านั้น หากแหล่งข้อมูลที่แตกต่างกันสี่แหล่งยอมรับว่ามีแนวโน้มกำลังเกิดขึ้น มันก็กำลังเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

หากตัวชี้วัดมีความสำคัญมากพอที่จะดูได้ทุกวัน และดำเนินการหากพฤติกรรมเบี่ยงเบนไปจากความคาดหวัง การตรวจสอบซ้ำก็เป็นสิ่งสำคัญ ทั้งเพื่อความถูกต้องและเพื่อความสมบูรณ์ของความเข้าใจ

หากแดชบอร์ดของคุณไม่ซ้ำซ้อน คุณจะไม่มีทางรู้เลย… ใครโกหก?


rt.png
คลิกเพื่อRT

ใส่ความเห็น ยกเลิกการตอบ

คุณต้องเข้าสู่ระบบ เพื่อจะพิมพ์ความเห็น

  • A learning a day
  • A Smart Bear
  • AddyOsmani.com
  • AddyOsmani.com (AddyOsmani.com)
  • Adwyat Krishna
  • Adwyat Krishna (Adwyat Krishna)
  • Ahmad Shadeed (Ahmad Shadeed)
  • All That is Solid
  • André Staltz
  • Ars Technica
  • Astral Codex สิบ (Astral Codex Ten)
  • Atoms vs Bits
  • AVC
  • AVC (AVC)
  • Basic Apple Guy
  • Ben Thompson
  • Benedict Evans
  • Blog – storytelling with data
  • Built For Mars
  • Caleb Porzio
  • Christian Heilmann
  • Christian Heilmann (Christian Heilmann)
  • Christopher C
  • Chun Tian (binghe)
  • Codrops
  • Cold Takes
  • Cold Takes (Cold Takes)
  • Daily Infographic
  • Dan Luu
  • Daniel Lemire's blog
  • David Amos
  • David Perell
  • David Walsh Blog
  • Derek Sivers
  • Derek Sivers (Derek Sivers)
  • Desvl
  • Devon's Site
  • Digital Inspiration
  • DKB Blog
  • dropsafe
  • dropsafe (dropsafe)
  • DSHR
  • Dunk
  • DYNOMIGHT
  • eagereyes
  • Endless Metrics
  • Engadget
  • Engadget (Engadget)
  • Entitled Opinions
  • Exception Not Found
  • Experimental History
  • Farnam Street
  • Fed Guy
  • Fed Guy (Fed Guy)
  • Felix Krause
  • Florent Crivello
  • FlowingData
  • FlowingData (FlowingData)
  • Free Mind
  • Full Stack Economics
  • Funny JS
  • Future A16Z
  • Glassnode Insights
  • Glassnode Insights (Glassnode Insights)
  • Hacker News (Hacker News)
  • Hacker News Daily
  • Hacker News Daily (Hacker News Daily)
  • Hacker Noon (Hacker Noon)
  • Harvard Health
  • Harvard Health (Harvard Health)
  • Human Who Codes
  • Hunter Walk
  • Infographics – Cool Infographics
  • Information is Beautiful
  • Irrational Exuberance
  • Jacob Kaplan-Moss
  • Jakob Greenfeld
  • James Sinclair
  • Jason Fried
  • Jeff Kaufman
  • Jeff Kaufman (Jeff Kaufman)
  • Joel on Software
  • John Resig
  • John's internet house
  • Johnny Rodgers
  • Julia Evans
  • Julian.com
  • Kevin Cox
  • Kevin Norman
  • KK – Cool Tools
  • KK – Recomendo
  • KK – The Technium
  • KK – The Technium (KK – The Technium)
  • KK – เครื่องมือสุดเจ๋ง (KK – Cool Tools)
  • KK – แนะนำ (KK – Recomendo)
  • Krishna
  • Lee Robinson
  • Lines and Colors
  • Lyn Alden – Investment Strategy
  • MakeUseOf (MakeUseOf)
  • Martin Fowler
  • Mobilism Forums
  • More To That
  • Morgan Housel
  • Morgan Housel (Morgan Housel)
  • My Super Secret Diary
  • NASA Astronomy Picture
  • Neckar's New Money
  • News Letter
  • Nick Whitaker
  • Nicky's New Shtuff
  • nutcroft
  • Paul Graham
  • Penguin Random House
  • Philip Walton
  • Phoenix's island
  • Pivotal
  • Product Hunt
  • Prof Galloway
  • Psyche
  • Python Weekly
  • Python Weekly (Python Weekly)
  • Quanta Magazine
  • Rachel
  • Rachel (Rachel)
  • Real Life
  • Riccardo Mori
  • Riccardo Mori (Riccardo Mori)
  • Sasha
  • Science & technology
  • Science current issue
  • Scott Hanselman's Blog
  • Sébastien Dubois
  • Sébastien Dubois (Sébastien Dubois)
  • Secretum Secretorum
  • Seth's Blog
  • Shu Ding
  • Sidebar
  • SignalFire
  • Simon Willison's Weblog
  • Simons Foundation
  • Singularity HUB
  • SLIME MOLD TIME MOLD
  • Slyar Home
  • Spencer Greenberg
  • Stay SaaSy
  • Stephen Malina
  • Stephen Wolfram Writings
  • Strange Loop Canon
  • Stratechery
  • Tech Notes
  • TechCrunch
  • TechCrunch (TechCrunch)
  • The Commonplace
  • The Intrinsic Perspective
  • The Latest in Hearing Health | HeardThat
  • The Rabbit Hole
  • The Verge
  • The Verge (The Verge)
  • The Wall Street Journal (The Wall Street Journal)
  • TLDR Newsletter
  • Tom's blog
  • Tomasz Tunguz
  • Tomasz Tunguz (Tomasz Tunguz)
  • Troy Hunt
  • twitter via [email protected] on Inoreader
  • Tychlog
  • Uncharted Territories
  • Visual Capitalist
  • Visual.ly (Visual.ly)
  • Visualising Data
  • Vitalik Buterin
  • Vitalik Buterin (Vitalik Buterin)
  • Weichen Liu
  • What's New
  • Works in Progress
  • Workspaces
  • Writing
  • Xe's Blog
  • xkcd.com
  • xkcd.com (xkcd.com)
  • Yihui Xie
  • Yihui Xie (Yihui Xie)
  • yuzu (yuzu)
  • Zoran Jambor
  • กฤษณะ (Krishna)
  • กลยุทธ์ (Stratechery)
  • การแสดงข้อมูล (Visualising Data)
  • ข้อมูลมีความสวยงาม (Information is Beautiful)
  • ความคิดเห็นที่มีสิทธิ์ (Entitled Opinions)
  • ความอุดมสมบูรณ์อย่างไม่มีเหตุผล (Irrational Exuberance)
  • คัดสรรสมอง (Brain Pickings)
  • จดหมายข่าว (News Letter)
  • จดหมายข่าว TLDR (TLDR Newsletter)
  • จอห์นนี่ ร็อดเจอร์ส (Johnny Rodgers)
  • จาค็อบ แคปแลน-มอสส์ (Jacob Kaplan-Moss)
  • จิตใจ (Psyche)
  • จูเลีย อีแวนส์ (Julia Evans)
  • ชีวิตจริง (Real Life)
  • ซาช่า (Sasha)
  • ดักลาส วาเก็ตตี้ (Douglas Vaghetti)
  • ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่ (Uncharted Territories)
  • ตัวชี้วัดที่ไม่มีที่สิ้นสุด (Endless Metrics)
  • ตากระตือรือร้น (eagereyes)
  • ทรอย ฮันท์ (Troy Hunt)
  • ทวิตเตอร์แปล
  • ทั้งหมดที่เป็นของแข็ง (All That is Solid)
  • ธรรมดา (The Commonplace)
  • นักพัฒนาภาคปฏิบัติ (The Practical Developer)
  • นักเศรษฐศาสตร์ (Enonomist)
  • นักเศรษฐศาสตร์ (The Economist)
  • นักเศรษฐศาสตร์พิมพ์ (Enonomist Print)
  • นายทุนทัศนศิลป์ (Visual Capitalist)
  • นิตยสาร Quanta (Quanta Magazine)
  • บล็อก – การเล่าเรื่องด้วยข้อมูล (Blog – storytelling with data)
  • บล็อก DKB (DKB Blog)
  • บล็อกของ Daniel Lemire (Daniel Lemire's blog)
  • บล็อกของ David Walsh (David Walsh Blog)
  • บล็อกข้อมูล | เดอะการ์เดียน (Datablog | The Guardian)
  • บันทึก Mad Ned (The Mad Ned Memo)
  • บ้านอินเทอร์เน็ตของจอห์น (John's internet house)
  • พอล เกรแฮม (Paul Graham)
  • พื้นฐาน Apple Guy (Basic Apple Guy)
  • พื้นที่ทำงาน (Workspaces)
  • ภาวะเอกฐานฮับ (Singularity HUB)
  • มหึมา (Colossal)
  • มากกว่านั้น (More To That)
  • มาร์ติน ฟาวเลอร์ (Martin Fowler)
  • มีอะไรใหม่ (What's New)
  • มุมมองภายใน (The Intrinsic Perspective)
  • มูลนิธิไซม่อน (Simons Foundation)
  • ยาคอบ กรีนเฟลด์ (Jakob Greenfeld)
  • รูปภาพดาราศาสตร์ของนาซ่า (NASA Astronomy Picture)
  • ล่าสินค้า (Product Hunt)
  • ลิน อัลเดน – กลยุทธ์การลงทุน (Lyn Alden – Investment Strategy)
  • ลูกจันทน์เทศ (nutcroft)
  • วันแห่งการเรียนรู้ (A learning a day)
  • วิทยาศาสตร์ & เทคโนโลยี (Science & technology)
  • วิทยาศาสตร์ปัญหาปัจจุบัน (Science current issue)
  • ศ.กัลโลเวย์ (Prof Galloway)
  • สมาร์ทแบร์ (A Smart Bear)
  • สัญญาณไฟ (SignalFire)
  • หลุมกระต่าย (The Rabbit Hole)
  • อนาคต A16Z (Future A16Z)
  • อะตอมกับบิต (Atoms vs Bits)
  • อาส เทคนิค (Ars Technica)
  • อินโฟกราฟิก – อินโฟกราฟิกสุดเจ๋ง (Infographics – Cool Infographics)
  • อินโฟกราฟิกรายวัน (Daily Infographic)
  • อเล็กซ์ ทูเร็ค (Alex Turek)
  • ฮันเตอร์วอล์ค (Hunter Walk)
  • เงินใหม่ของเนคคาร์ (Neckar's New Money)
  • เจสัน ฟรายด์ (Jason Fried)
  • เดวิด เอมอส (David Amos)
  • เดอะการ์เดียน (Guardian)
  • เดอะการ์เดียน (The Guardian)
  • เทคโนโลยีเสพติด (Engadget)
  • เบน ทอมป์สัน (Ben Thompson)
  • เบเนดิกต์ อีแวนส์ (Benedict Evans)
  • เศรษฐศาสตร์เต็มกอง (Full Stack Economics)
  • เส้นและสี (Lines and Colors)
  • เหวยเฉินหลิว (Weichen Liu)
  • แคนนอนวงแปลก (Strange Loop Canon)
  • แถบด้านข้าง (Sidebar)
  • แรงบันดาลใจดิจิทัล (Digital Inspiration)
  • แอตแลนติก (The Atlantic)
  • โซรัน จัมโบร์ (Zoran Jambor)
  • ใช้ประโยชน์จาก (Make Use Of)
  • ไดอารี่สุดยอดของฉัน (My Super Secret Diary)
  • ไดโนไมท์ (DYNOMIGHT)
  • ไม่พบข้อยกเว้น (Exception Not Found)
  • ไม่มีหมวดหมู่

ทวิตเตอร์แปล

#ยูเครน️ (ค้นหาด้วย Twitter) (#Ukraine️ (Twitter search)) arxivblog (arxivblog) Brett Winton (Brett Winton) Cathie Wood (Cathie Wood) GeekWire (GeekWire) Parag Agrawal (Parag Agrawal) Peter Thiel (Peter Thiel) Steph Smith (Steph Smith) The New York Review of  หนังสือ (The New York Review of Books) Vitalik Buterin (Vitalik Buterin) กีคไวร์ (GeekWire) ช่องของ Durov (Durov's Channel) ทหารเรือ (Naval) ทิมคุก (Tim Cook) ทิม คุก (Tim Cook) นาวาล (Naval) นเรนทรา โมดี (Narendra Modi) บิลเกตส์ (Bill Gates) มาร์ค เกอร์มัน (Mark Gurman) มาร์ค เกอร์แมน (Mark Gurman) สตีฟ สมิธ (Steph Smith) อีลอน มัสก์ (Elon Musk) เคธี่ วูด (Cathie Wood) เบรตต์ วินตัน (Brett Winton) เรย์ ดาลิโอ (Ray Dalio) โจ ไบเดน (Joe Biden) ไวทาลิก บิวเทริน (Vitalik Buterin)

  • มกราคม 2023
  • ธันวาคม 2022
  • พฤศจิกายน 2022
  • ตุลาคม 2022
  • กันยายน 2022
  • สิงหาคม 2022
  • กรกฎาคม 2022
  • มิถุนายน 2022
  • พฤษภาคม 2022
  • เมษายน 2022
  • มีนาคม 2022
  • กุมภาพันธ์ 2022
©2023 คนไทยมองโลก | Design: Newspaperly WordPress Theme