หมวดหมู่: นักเศรษฐศาสตร์ (The Economist)

บุคคล ในวัฒนธรรม สมัย นิยมมีการแบ่งขั้วเหมือนกับโยโกะ โอโนะ สำหรับกลุ่มแฟนๆ ของเดอะบีทเทิลส์ เธอคือผู้บุกรุก จอมหลอกลวงรับจ้างที่ไร้ความสามารถและจับใจหัวหน้าวงดนตรีที่พวกเขาชื่นชอบ ทำให้เขากลายเป็นคนประหลาดและแยกวงออกจากกัน คนที่คิดแบบนี้บางคนได้พูดหรือล้อเลียนเหยียดเชื้อชาติและเกลียดผู้หญิง โดยที่คุณโอโนะต้องรับผิดชอบ (เธอยอมรับกรดกำมะถันโดยออกอัลบั้มในปี 2550 ชื่อ “ใช่ ฉันเป็นแม่มด”) เมื่อเร็ว ๆ นี้ในปี 2020 หนังสือที่ได้รับการตอบรับอย่างดีของเครก บราวน์ “หนึ่งสองสามสี่: เดอะบีทเทิลส์ในเวลา” หลีกเลี่ยงความอัปลักษณ์เช่นนี้ แต่ส่อให้เห็นเป็นนัยว่า คุณโอโนะเป็นผู้บงการที่ชาญฉลาด

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่ชื่นชอบอีกกลุ่มหนึ่ง คุณโอโนะเป็นนางเอกและแม่อุปถัมภ์ดนตรีแนวหน้า พวกเขาอาจชี้ไปที่ซีรีส์สารคดีล่าสุดของปีเตอร์ แจ็กสันเรื่อง “Get Back” เพื่อเป็นหลักฐาน: มันทำลายตำนานที่มีมาช้านานของคุณโอโนะอย่างเงียบๆ ว่าเป็นการปรากฏตัวที่น่าขยะแขยงและก่อกวนในการบันทึกเสียงของบีทเทิลส์ เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมวงของเลนนอน การสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับ Ms Ono ได้มาถึงในรูปแบบของ “Ocean Child” อัลบั้มบรรณาการใหม่และพอดแคสต์ในชื่อเดียวกัน เบนจามิน กิบบาร์ด ฟรอนต์แมนของ Death Cab For Cutie วงดนตรีอินดี้ร็อกยอดนิยมของอเมริกา เป็นแรงผลักดันเบื้องหลังการเปิดตัวเหล่านี้ “นี่คือศิลปินที่มีผลงานหลากหลายตั้งแต่แนวเปรี้ยวจี๊ดไปจนถึงป๊อปบับเบิ้ลกัม บ่อยครั้งในอัลบั้มเดียว” เขากล่าว “หลายปีที่ผ่านมา ตำแหน่งของฉันคือผู้ที่มองข้ามการแต่งเพลงของเธอ”

มุมมองเหล่านี้—คุณโอโนะ ผู้ควบคุมที่เก่งกาจ และ คุณโอโนะ ศิลปินผู้กล้าหาญ—ไม่ได้เข้ากันไม่ได้อย่างที่เห็นเสมอไป สำหรับคนทั่วโลก ตอนนี้คุณโอโนะเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้พิทักษ์มรดกของเลนนอน ความพยายามของเธอในเรื่องนั้นเป็นรูปแบบ hagiography ที่มีประสิทธิภาพ (และให้ผลกำไร) ทำให้เขาเป็นนักบุญทางโลกที่เขาไม่ได้เป็นมากนัก ขจัดข้อบกพร่องมากมายและลึกซึ้งของเขา ทำให้เขาอ่อนโยนมากขึ้น สุภาพมากขึ้น และน้อยลง น่าสนใจ. ทว่าสิ่งนี้ไม่มีผลต่อคุณค่าของดนตรีของเธอเอง มักจะบดบังผลงานของสามีผู้ล่วงลับของเธออย่างไม่ยุติธรรม—แม้ในช่วงชีวิตของเขาและถึงแม้เขาจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

คุณโอโนะไม่มีผู้ให้การสนับสนุนด้านศิลปะคนใดมากไปกว่าเลนนอน และนี่ไม่ได้เป็นเพียงความน่ารำคาญ เธอเป็นศิลปินด้านทัศนศิลป์และการแสดงที่มีชื่อเสียงเมื่อพวกเขาพบกัน เธอเคยแสดง “Cut Piece” ที่โด่งดังในปี 1964 ซึ่งผู้ชมจะค่อยๆ ฉีกเสื้อผ้าของเธอด้วยกรรไกร บางครั้งก็ปล่อยให้เธอเปลือยเปล่า—ดูน่าสะพรึงกลัวในทุกบริบท แต่ในขณะนั้นช่างกล้าหาญจริงๆ ในญี่ปุ่นพื้นเมืองที่ซ่อนเร้นของเธอ แนวทางการทำงานอย่างไม่เกรงกลัวของเธอได้เปลี่ยนทัศนคติของเลนนอนและมีอิทธิพลต่อดนตรีเดี่ยวที่ดีที่สุดของเขา

เธอได้ศึกษาดนตรีอย่างกว้างขวาง: คลาสสิกและโอเปร่าครั้งแรก (เช่นเดียวกับบิดาผู้ล่วงลับของเธอ โอโนะ เอสุเกะ เธอเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์) ตลอดจนรูปแบบภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม จากนั้นจึงแต่งเพลงแนวเปรี้ยวจี๊ดภายใต้การนำของจอห์น เคจ จนกระทั่งเธอและเลนนอนร่วมมือกันทำให้ศิลปะร็อคกลายเป็นจุดสนใจหลักของเธอ สิ่งที่ผู้คัดค้านของเธอมองว่าเป็นการฉวยโอกาสล่วงล้ำ ผู้ชื่นชมของเธอมองว่าเป็นการปรับตัวตามจินตนาการ เมื่อพบว่าตัวเองอยู่ร่วมกับนักดนตรีร็อครายใหญ่ เธอทุ่มเทพลังให้กับสภาพแวดล้อมใหม่นี้ ในช่วงแรกๆ เธอได้เข้าร่วมวงดนตรี The Dirty Mac อย่างกะทันหัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ “The Rolling Stones Rock and Roll Circus” (1968) ควบคู่ไปกับ Lennon, Keith Richards, Eric Clapton และนักไวโอลินคลาสสิก Ivry Gitlis เธอสร้างเครื่องหมายการค้าของเธออย่างน่าพิศวงว่าในเวลานั้นถูกเย้ยหยันว่าเป็นการปล่อยตัวอย่างไม่ตั้งใจ และการเข้าใจถึงปัญหาย้อนหลังได้กำหนดคลื่นเสียงทดลองที่ต่อเนื่องกัน

ในฐานะศิลปินทัศนศิลป์ คุณ Ono มักจะชอบโวยวายและคุณลักษณะนี้จะปรากฏอีกครั้งในเพลงของเธอ การเลือกเพลงใน “Ocean Child” เน้นย้ำถึงแนวโน้มนี้ ในขณะเดียวกันก็ให้ความสว่างแก่ของขวัญของเธอสำหรับการสร้างความประทับใจและความใกล้ชิด ผู้มีส่วนร่วมของอัลบั้มนี้รวมถึงศิลปินที่มีชื่อเสียงเช่น David Byrne, Yo La Tengo, Sharon Van Etten และ The Flaming Lips และนักแสดงหญิงชาวเอเชียหรือเอเชีย-อเมริกันที่มีชื่อเสียง เช่น Thao, Michelle Zauner จาก Japanese Breakfast และ Satomi Matsuzaki จาก Deerhoof

หากต้องการฟังเพลงของ Ms Ono ที่คมชัดที่สุด คุณควรย้อนกลับไปที่แหล่งที่มา โดยเฉพาะอัลบั้มที่ทรงพลัง แนวผจญภัย และหลากหลายทั้งสี่ที่เธอเปิดตัวภายในระยะเวลาสามปีในช่วงต้นทศวรรษ 1970 อิทธิพลของงานดังกล่าวสะท้อนให้เห็นในผลงานของแพตตี้ สมิธ, ลอรี แอนเดอร์สัน, ลิเดีย ลันช์ และเนอร์วาน่า และอื่นๆ อีกมากมาย “Season of Glass” อัลบั้มเดี่ยวที่ออกในปี 1981 และ “Walking on Thin Ice” ซิงเกิลฟลอร์เต้นรำที่ออกในปีนั้นก็สมควรที่จะได้ยินเช่นกัน หนึ่งปีหลังจาก “Walking on Thin Ice” ในปี 1982 วง Steve Miller Band จะได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในระดับโลกด้วยเพลง “Abracadabra” ซึ่งเป็นเพลงที่ร่าเริงซึ่งมีความคล้ายคลึงอย่างน่าทึ่งทั้งในด้านสไตล์และเสียงกับเพลงที่กล้าหาญและน่าขนลุกของคุณ Ono นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้ายที่ศิลปินคนอื่นจะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์มากขึ้นด้วยแนวคิดที่คุณโอโนะเป็นผู้บุกเบิก

มากเท่ากับผลงานศิลปะการแสดงที่โด่งดังของเธอเขย่าโลกศิลปะ ดนตรีของ Ms Ono ช็อคป๊อปด้วยความเปลือยเปล่าที่ชัดเจนและน่าสะพรึงกลัว เลนนอนเป็นลูกศิษย์คนแรกของเธอ แต่ศิลปินคนใดก็ตามที่เต็มใจที่จะเผชิญหน้ากับความกลัวและอารมณ์ที่รุนแรงที่สุดของพวกเขา จากนั้นจึงเปล่งเสียงพวกเขาด้วยอวัยวะภายในที่เกือบจะถูกทอดทิ้งเหมือนเด็ก ๆ กำลังเดินตามรอยเท้าของเธอ ■

ที่มา: https://www.economist.com/culture/2022/02/28/beatles-mythology-has-overshadowed-yoko-onos-own-powerful-music

ไม่นานมานี้ผู้ที่มีแนวโน้มจะซื้อบ้านในจีนจะพบแผนที่ขนาดใหญ่บนผนังสำนักงานการตลาดอสังหาริมทรัพย์ ที่จัดแสดงไม่ได้มีเพียงโครงการบ้านจัดสรรสำหรับขายเท่านั้น แผนที่ยังแสดงให้เห็นผืนที่ดินของรัฐบาลรอบๆ โครงการและราคาที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต ซึ่งมักจะสูงกว่าบ้านสำหรับขายต่อตารางเมตรเกือบทุกครั้ง ความหมายสำหรับผู้ซื้อที่กังวลใจนั้นชัดเจน: ซื้อตอนนี้หรือเสียใจตลอดไป ในไม่ช้าราคาที่ดินจะสูงขึ้นมากในบริเวณใกล้เคียง

แผนที่บอกเล่าเรื่องราวของหนี้อสังหาริมทรัพย์ของจีนที่มีมานานนับทศวรรษ การเพิ่มขึ้นของราคาที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพียงเพราะนักพัฒนาสามารถเข้าถึงเครดิตได้แทบไม่จำกัด เงินกู้จำนวนมาก พันธบัตรดอลลาร์นอกชายฝั่ง และเงินฝากจากผู้ซื้อเคยทำให้พวกเขาเข้าสู่สงครามการประมูลที่เพิ่มมูลค่าที่ดินได้ง่าย ผู้ชนะจะต้องทำกำไรมหาศาลหากพวกเขายึดมั่นในพัสดุและรอให้ราคาสูงขึ้น รัฐบาลท้องถิ่นก็มีความสุขเช่นกัน การขายที่ดินคิดเป็น 43% ของรายได้ในปี 2564

ผลกระทบไปไกลกว่าตลาดตราสารหนี้นอกชายฝั่ง การก่อสร้างหยุดชะงักในสถานที่ต่างๆ นักพัฒนาบางคนกำลังขายสินทรัพย์เพื่อแก้ไขกระแสเงินสด หลายคนหยุดซื้อที่ดิน ทำให้มูลค่าของพัสดุที่ขายโดยรัฐบาลท้องถิ่นลดลง 72% ในเดือนมกราคมปีต่อปี ราคาบ้านในหลายเมืองกำลังตกต่ำ นักเก็งกำไรที่มองหากำไรมหาศาลที่รับประกันได้เมื่อลงโฆษณาบนแผนที่สำนักงานขาย ครอบครัวที่กำลังมองหาแฟลตต่างก็สงสัยว่าจะสร้างขึ้นได้หรือไม่

ไม่ว่ารัฐบาลกลางจะยึดมั่นกับเส้นสีแดงอย่างแน่นหนาหรือไม่นั้นไม่ชัดเจน หากเป็นเช่นนั้น ตลาดอสังหาริมทรัพย์จะถูกบังคับให้ทำการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่เพื่อให้ตรงกับอุปทานที่ดีขึ้นกับอุปสงค์ในครัวเรือนที่แท้จริงสำหรับบ้าน ปัจจุบันอุปทานบ้านประจำปีเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าของการสร้างบ้านในเมืองในอนาคต โรเดียมซึ่งเป็นที่ปรึกษา ยอดขายต้องลดลงจากประมาณ 15 ล้านยูนิตต่อปีเป็น 10 ล้านยูนิตต่อปี

เมื่อฟองสบู่ยุบตัว ผลกระทบก็กระจายไปทั่วเศรษฐกิจจีน ผู้นำอาวุโสยังไม่ได้ออกเป้าหมายการเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 2565 แต่นักเศรษฐศาสตร์หลายคนคาดว่าพวกเขาจะอยู่ที่ 5% (จีดีพีของจีนเติบโตเกือบ 6% ในปี 2562) นี่จะเป็นอัตราที่ยากต่อการปกป้องหากภาคอสังหาริมทรัพย์ซึ่งมีสัดส่วนประมาณ 25% ของ GDP ยังคงพังทลาย ในทางกลับกัน การชะลอตัวครั้งใหญ่จะขัดขวางเศรษฐกิจโลกที่ได้รับผลกระทบจากอัตราเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้นและการปะทะกันทางภูมิรัฐศาสตร์

ผู้กำหนดนโยบายในปักกิ่งต้องบรรลุภารกิจหลักสามประการเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ อันดับแรก พวกเขาต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าการผิดนัดในต่างประเทศนั้นไม่ได้วนเวียนอยู่เหนือการควบคุม โดยปิดบริษัทผู้ออกพันธบัตรของจีนออกจากตลาดตราสารหนี้ดอลลาร์ ภารกิจที่สองคือการทำให้แน่ใจว่าบริษัทต่างๆ ยังคงสร้างบ้านและครอบครัวยังคงซื้อบ้านต่อไป นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้ ความท้าทายที่น่ากลัวประการที่สามคือการกำหนดแผนระยะยาวที่นำความมั่นคงมาสู่ตลาดในทศวรรษหน้า

นายสีคงไม่ได้คาดคิดมาก่อนว่าการผิดสัญญาในต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นนี้ หนี้ทั้งหมดประมาณ 100 พันล้านดอลลาร์จะต้องได้รับการชำระคืนในปีนี้ Evergrande กลุ่มที่มีหนี้สิน 3 แสนล้านเหรียญ เป็นความกังวลที่ใหญ่ที่สุด ผิดนัดในเดือนธันวาคมและกลายเป็นกรณีการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่ที่สุดกรณีหนึ่งในประวัติศาสตร์ นักลงทุนกำลังติดตามกรณีนี้ด้วยเหตุผลในแง่ดี ขณะนี้กลุ่มนี้ถูกคิดว่าอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลในระดับสูง ได้สัญญาว่าจะส่งมอบแผนการปรับโครงสร้างหนี้ภายในเดือนกรกฎาคม การมีส่วนร่วมของรัฐนั้นดีเพราะจะช่วยหลีกเลี่ยงการล่มสลายโดยสิ้นเชิง คนคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการปรับโครงสร้างใหม่กล่าว นอกจากนี้ยังหมายความถึงความเสถียรเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก ไม่ใช่ความเร็วหรือประสิทธิภาพ

ทรัพยากรใกล้หมด ความเชี่ยวชาญทางกฎหมายเกี่ยวกับสถานการณ์ข้ามพรมแดนที่เกี่ยวข้องกับจีนนั้นมีจำกัด และจนถึงตอนนี้ ผู้ผิดสัญญาชาวจีนจำนวนมากยังไม่เต็มใจที่จะให้คำแนะนำคุณภาพสูง สำนักงานบัญชีลาออกกะทันหันจากหนังสือของผู้พัฒนาการตรวจสอบ แผนการปรับโครงสร้างหนี้ในช่วงต้นสำหรับนักพัฒนาชาวจีนสองสามรายทำให้มีที่ว่างเพียงเล็กน้อยสำหรับเจ้าหนี้นอกอาณาเขต ทนายความคนหนึ่งที่ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้กล่าว พันธบัตรนอกชายฝั่งของ Evergrande ปัจจุบันซื้อขายที่ 15 เซนต์ต่อดอลลาร์ ซึ่งเป็นสัญญาณที่มืดมนถึงสิ่งที่นักลงทุนคาดหวังจะได้รับกลับคืนมา การออกพันธบัตรค่าเงินดอลลาร์ที่ให้ผลตอบแทนสูงโดยบริษัทจีนซึ่งเป็นแหล่งให้สินเชื่อที่สำคัญสำหรับพวกเขาได้ลดลงอย่างมาก

งานที่สองสำหรับพรรคคอมมิวนิสต์คือการให้นักพัฒนาสร้างและผู้ซื้อซื้อ ยอดขายของบริษัทที่ใหญ่ที่สุด 100 แห่งลดลงประมาณ 40% ในเดือนมกราคมเมื่อเทียบปีต่อปี การลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ลดลง 14% ในเดือนธันวาคม ราคาในเมืองที่ใหญ่ที่สุดได้ลดลง หน่วยงานการค้ากล่าวว่ายอดขายรถขุดในประเทศลดลงเกือบครึ่งหนึ่งในเดือนมกราคมเมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีที่แล้ว

ผู้กำหนดนโยบายมีความกระสับกระส่าย เช่นเดียวกับกองทุนป้องกันความเสี่ยงทั่วโลก พวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่น่าเกลียดในบริษัทต่างๆ เช่น Zhenro ความตกใจกะทันหันเกิดขึ้นเนื่องจากนักพัฒนาไม่ได้ให้ภาพที่ชัดเจนของสถานะเงินสดทั้งหมดของพวกเขา พวกเขารวมเงินหลายพันล้านหยวนไว้ในบัญชีเอสโครว์โดยรัฐบาลท้องถิ่นที่ต้องการให้แน่ใจว่าเงินจะใช้เพื่อสร้างบ้าน ไม่ใช่จ่ายเจ้าหนี้ เมื่อถึงกำหนดชำระ บริษัทจะไม่สามารถเข้าถึงเงินสดทั้งหมดที่พวกเขากล่าวว่ามี Fitch ซึ่งเป็นหน่วยงานจัดอันดับได้ปรับลดรุ่น Ronshine ซึ่งเป็นผู้พัฒนารายใหญ่อีกรายหนึ่ง เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ด้วยความกังวลว่าจะไม่สามารถเข้าถึงเงินทุนดังกล่าวได้

เงินสดติดค้างก็หยุดการก่อสร้างบางส่วนเช่นกัน คนงานหลายคนวางพลั่วลงหลังจากไม่ได้รับค่าจ้าง Evergrande อ้างว่าสามารถสร้างบ้านได้ 600,000 หลังในปีนี้ ซึ่งเป็นเพลงที่เจ้าหน้าที่ได้ยิน เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ ศาลได้สั่งระงับเงินสดของบริษัทจำนวน 640 ล้านหยวน (101 ล้านเหรียญสหรัฐ) หลังจากที่ไม่สามารถจ่ายเงินให้กับกลุ่มก่อสร้างของรัฐได้

รัฐบาลกลางมีแผนที่จะสร้างมาตรฐานบัญชีเอสโครว์เพื่อให้เงินสดของนักพัฒนาถูกล็อคไว้น้อยลง แต่นั่นจะไม่เพียงพอต่อการช่วยเหลือภาคส่วน นักลงทุนหวังว่าปักกิ่งจะกะพริบตาและยกเลิกนโยบายที่เข้มงวดบางอย่างของตน รัฐบาลท้องถิ่นบางแห่งได้สะดุ้งแล้ว เมืองกวางโจวปรับลดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ 20 คะแนนในวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ธนาคารในเซี่ยงไฮ้ได้ทำการลดหย่อนในทำนองเดียวกัน

หากมีเมืองอื่นๆ ตามมา นักพัฒนาอาจหลีกเลี่ยงการเผชิญกับความจริงที่ว่าอุปสงค์ของครัวเรือนต่ำกว่าที่พวกเขาต้องการ อย่างน้อยก็นานกว่านั้นเล็กน้อย นักวิเคราะห์ยังคงมีคำถามมากมายเกี่ยวกับระดับเงินสดและหนี้สินที่แท้จริงของนักพัฒนา Luther Chai จาก CreditSights บริษัทวิจัยแห่งหนึ่งกล่าวว่าหลายคนคิดว่ามีหนี้นอกงบดุลมหาศาลที่ไม่ได้รายงาน นักพัฒนารายใหญ่แปดรายที่มีพันธบัตรในต่างประเทศมีเงินสดที่ไม่ จำกัด น้อยกว่าหนี้ระยะสั้นมาก Evergrande มีเงินสดเพียง 40% เท่านั้นที่จะต้องชำระหนี้ระยะสั้นที่ทราบ ผู้พัฒนารายใหญ่อีกรายคือ Golden Wheel Tiandi มีเพียง 20%

นายสีชอบพูดว่าคนจีนต้องเผชิญกับ “ภูเขาใหญ่สามลูก” ระหว่างพวกเขากับความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขา นั่นคือการศึกษา การดูแลสุขภาพ และที่อยู่อาศัย สองคนแรกถูกครอบงำโดยรัฐแล้ว ที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่ยังคงถูกควบคุมโดยผู้ประกอบการ จากมุมมองของรัฐบาล มันจะสมเหตุสมผลถ้าในที่สุดภาคอสังหาริมทรัพย์จำนวนมากขึ้นกลายเป็นรัฐวิสาหกิจ Robin Xing จาก Morgan Stanley กล่าว

ดูเหมือนว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนระยะยาว—งานที่สามของพรรคคอมมิวนิสต์อยู่ในระหว่างดำเนินการ รัฐได้เข้าไปเกี่ยวข้องแล้วในสองวิธี ประการแรกคือผ่านบริษัทจัดการสินทรัพย์ของรัฐ (AMC) ที่ซื้อหนี้เสียตามคำสั่ง หนึ่งในนั้นคือซินดาทำงานกับเอเวอร์แกรนด์อยู่แล้ว แต่คนอื่น ๆ ถูกกล่าวขานว่ากำลังดูดซับหนี้เสียจากนักพัฒนาอย่างเงียบ ๆ โดยทำหน้าที่เป็นตัวกันชนสำหรับระบบธนาคาร สิ่งนี้ได้ตัดความจำเป็นในการช่วยเหลือของรัฐที่สำคัญเนื่องจาก AMCs ให้การสนับสนุนการป้อนแบบหยดแก่หลาย ๆ บริษัท นักลงทุนด้านเครดิตกล่าว

นอกจากนี้ รัฐยังเตรียมรับบทบาทโดยตรงและระยะยาวในตลาดอสังหาริมทรัพย์ผ่านการซื้อบริษัทในเครือของนักพัฒนาเอกชน ในปลายเดือนมกราคม Sunac ซึ่งเคยเป็นผู้ซื้อทรัพย์สินส่วนตัวที่ก้าวร้าวได้ขายหุ้น 40% ใน บริษัท ย่อยในท้องถิ่นให้กับ Huafa Group ที่ดำเนินการโดยรัฐ หน่วยงานกำกับดูแลสนับสนุนแนวโน้มดังกล่าวโดยขอให้ธนาคารผ่อนคลายการปล่อยสินเชื่อเพื่อการควบรวมกิจการ ธนาคารของรัฐวางแผนที่จะออกพันธบัตรมูลค่า 4 พันล้านดอลลาร์เพื่อระดมทุนในการควบรวมอสังหาริมทรัพย์ ตามรายงานของ Caixin นิตยสารการเงิน นักพัฒนาของรัฐยังซื้อที่ดินจำนวนหนึ่งเพื่อช่วยหนุนการเงินของรัฐบาลท้องถิ่น เมื่อพิจารณาจากชื่อเสียงขององค์กรของรัฐในเรื่องความไร้ประสิทธิภาพ โอกาสในการเกิดของเสียจึงมีมากมาย

ภาษีอาจกลายเป็นส่วนสำคัญของนโยบายการเคหะในอนาคต ตามทฤษฎีแล้ว ภาษีที่อยู่อาศัยมีจุดประสงค์สองประการ: กีดกันการเก็งกำไรและการสร้างรายได้ในท้องถิ่น แต่ผู้เชี่ยวชาญตั้งข้อสังเกตว่าเป้าหมายเหล่านั้นขัดแย้งกัน ภาษีที่กีดกันการลงทุนจะเป็นการจำกัดรายได้ของรัฐบาลด้วย โครงการนำร่องภาษีในเซี่ยงไฮ้ตั้งไว้ที่ 0.4% ของราคาขายล่าสุด สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางนักลงทุนหรือสร้างรายได้มากมายให้กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ไม่มีวิธีแก้ไขปัญหาที่ชัดเจนในการตัดรายได้ในท้องถิ่นจากการขายที่ดิน มีเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพียงไม่กี่คนที่ต้องการเปลี่ยนจากการขายที่ดินที่ง่ายดาย และรับ “ผลตอบแทนของผู้ดูด” อดัม หลิวแห่งมหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์กล่าว

การแก้ไขที่รุนแรงมากขึ้นกำลังถูกลอย ในเดือนมกราคม Ren Zeping อดีตหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของ Evergrande กล่าวว่าจีนควรสร้างทุนให้กับการเกิด 50 ล้านคนในทศวรรษหน้า โดยการพิมพ์เงินสดใหม่ 2 ล้านหยวนเป็นเงินสดสำหรับแจกให้ครอบครัว จะสร้างผู้ซื้อบ้านหลายล้านคนในอนาคตได้อย่างมีประสิทธิภาพ แนวคิดนี้ทำให้เขาถูกบล็อกจากการโพสต์บน Weibo ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มที่คล้ายกับ Twitter แต่ยังเน้นย้ำถึงธรรมชาติที่สิ้นหวังของการขาดแคลนประชากรของจีน

หากผู้กำหนดนโยบายยึดติดกับปืนของตนในการจำกัดอำนาจของนักพัฒนา ตลาดอสังหาริมทรัพย์จะต้องตอบสนองความต้องการที่แท้จริงจากครอบครัวในทศวรรษหน้า นั่นจะหมายถึงตลาดที่เล็กกว่ามาก ที่อยู่อาศัยใหม่เริ่มต้นสูงสุดในปี 2019 ที่ประมาณ 1.8 พันล้านตารางเมตร เพิ่มขึ้นสองเท่าจากปี 2008 ในสถานการณ์ที่มองโลกในแง่ดีอย่างมาก โดยที่ 65% ของชาวจีนประมาณ 170 ล้านคนในปัจจุบันอายุ 16-25 ปี อาศัยอยู่ในเมืองในที่สุด และ 90% ของจำนวนดังกล่าวเข้าสู่ตลาดที่อยู่อาศัย ซึ่งยังคงสร้างความต้องการเพียงประมาณ 50 ล้านหลังในทศวรรษหน้า ตามข้อมูลของ Allen Feng และ Logan Wright ที่ Rhodium

แม้ว่าครัวเรือนใหม่แต่ละครัวเรือนจะซื้อบ้านสองหลัง แต่อัตราการก่อสร้างในปัจจุบันจะตอบสนองความต้องการนั้นได้ในเวลาเพียงห้าปีครึ่ง “อุปทานจำเป็นต้องปรับ” นายไรท์กล่าว ไม่ใช่ในทางกลับกัน

สำหรับการวิเคราะห์โดยผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเรื่องราวที่ใหญ่ที่สุดในเศรษฐศาสตร์ ธุรกิจ และตลาด ลงชื่อสมัครใช้ Money Talks จดหมายข่าวรายสัปดาห์ของเรา

ที่มา: https://www.economist.com/finance-and-economics/china-scrambles-to-prevent-property-pandemonium/21807940

“รายงานการประเมิน” จากคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ใช้ในการประเมินการคาดการณ์ทางวิทยาศาสตร์ ผลลัพธ์ของแบบจำลองและการสอบสวนที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับอนาคตที่น่าจะเป็นไปได้และน่ากลัว รายงานการประเมินฉบับที่ 6 ฉบับล่าสุด ซึ่งมาต่อจากฉบับที่แล้ว 8 ปี สะท้อนให้เห็นว่าช่วงปลายเดือนมีมากน้อยเพียงใด มันอ่านเป็นครั้งแรก เหมือนกับสิ่งที่เขียนจากข้างใน การประเมินของขวัญที่น่าหนักใจมากขึ้นเรื่อย ๆ

การเปิดตัวชุดแรกของรายงานฉบับใหม่นี้ ซึ่งเป็นส่วนที่เกี่ยวข้องกับสถานะของวิทยาศาสตร์กายภาพของระบบภูมิอากาศและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม ชุดที่สอง (จากสามชุด โดยจะมีการสังเคราะห์ในภายหลัง) มาถึงเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ รายงานเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการปรับตัวและความเปราะบางต่อการเปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับชุดแรก ชุดที่สองนี้เป็นผลงานของนักเขียนหลายร้อยคนที่ค้นหาเอกสารและเอกสารอื่นๆ ที่ผ่านการตรวจสอบโดยเพื่อนจำนวนมหาศาล จากนั้นงานของพวกเขาจะถูกตรวจสอบโดยทั้งเพื่อนร่วมงานและรัฐบาล จากนั้นนักวิจัยและเจ้าหน้าที่ของรัฐก็รวมตัวกันเพื่อตกลงการใช้ถ้อยคำที่สรุปข้อค้นพบและคำแนะนำเหล่านั้น

รายงานโดยรวมเป็นเรื่องใหญ่ เป็นถุง และไม่สม่ำเสมออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และดังที่ Nat Keohane หัวหน้าศูนย์ Climate and Energy Solutions หน่วยงานด้านความคิดของอเมริกากล่าวว่า “ในระดับพื้นฐานที่สุด [มัน] ยืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว: ความเสียหายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกำลังเกิดขึ้นแล้ว” . แต่สิ่งที่ทราบเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่นั้นได้มีการทบทวนกันอีกครั้ง

ข้อมูลสรุประบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งต่างๆ กำลังแย่ลง โดยสังเกตการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิบนบกและในทะเล ฝนตกหนัก แห้งแล้ง และสภาพอากาศเอื้ออำนวยต่อไฟป่า การเปลี่ยนแปลงนี้ส่งผลกระทบต่อผู้คน สัตว์ และพืช โดยมีการเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาของฤดูกาลเป็นวงกว้าง และโดยครึ่งหนึ่งของสายพันธุ์ที่นักวิทยาศาสตร์มองว่าการเคลื่อนตัวไปสู่ละติจูดที่สูงขึ้น และ/หรือระดับความสูงที่สูงขึ้นเพื่อทำให้เย็นลง (แม้ว่าอาจมีบางส่วน มีอคติ: อาจมีการรวบรวมข้อมูลสำหรับชนิดพันธุ์ที่คิดว่าจะเคลื่อนไหวแล้วมากกว่าที่เป็นของผู้อื่น) ด้วยอุณหภูมิปัจจุบันที่สูงกว่าระดับก่อนยุคอุตสาหกรรม 1.1-1.3°C ระบบธรรมชาติบางระบบกำลังเข้าใกล้หรือเกินความสามารถในการปรับตัว แนวปะการัง, ป่าฝน, พื้นที่ชุ่มน้ำริมชายฝั่ง และระบบนิเวศของขั้วโลกและภูเขาบางส่วนกำลังเผชิญกับ “ข้อจำกัดที่เข้มงวด”

พืชที่มนุษย์ใช้เป็นอาหาร ผ้า และวัตถุประสงค์อื่น ๆ ก็อยู่ภายใต้ความเครียดเช่นกัน รายงานระบุด้วยความมั่นใจในระดับปานกลางว่าผลผลิตทางการเกษตรที่เพิ่มขึ้นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมานั้นต่ำกว่าที่ควรจะเป็นหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

การเปลี่ยนแปลงไม่ได้ช้าและค่อยเป็นค่อยไป ในกรณีที่ประชากรที่มีความเสี่ยงสูงเผชิญกับอันตราย เช่น สภาพอากาศสุดขั้ว การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมีส่วนทำให้เกิดวิกฤตด้านมนุษยธรรม ผู้คนในทุกภูมิภาคของโลกกำลังพลัดถิ่นโดยพวกเขา โดยเน้นย้ำถึงความไม่มั่นคงด้านอาหารและภาวะทุพโภชนาการที่เลวร้ายลงจากภัยแล้งและน้ำท่วมในแอฟริกาและละตินอเมริกา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เห็นผลกระทบมากนักต่อความขัดแย้งที่รุนแรง

บางสิ่งอาจเลวร้ายกว่านั้น ความพยายามบางอย่างต่อการพัฒนาและการปรับตัวของสภาพภูมิอากาศได้ลดความเปราะบางต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและเห็นการวางแผนสำหรับการปรับตัวมากขึ้น (และการดำเนินการตามแผนเหล่านั้น) ทุกที่ โปรแกรมเหล่านั้นบางโปรแกรมยังก่อให้เกิดประโยชน์มากกว่าการบรรเทาความเสี่ยงด้านสภาพอากาศอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม ผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกำลังเพิ่มขึ้นในอัตราที่แซงหน้าการปรับปรุงด้านการปรับตัวเหล่านั้น ในระยะเวลาอันใกล้นี้ อาจเป็นอีกสองสามทศวรรษข้างหน้า การพยายามลดช่องว่างที่กว้างออกไปนั้นดูเหมือนจะเป็นงานที่สำคัญที่สุด ประเด็นคือความแตกต่างในความเสี่ยงในระยะสั้นระหว่างโลกที่มีการปรับตัวดีขึ้นและแย่ลงนั้นมากกว่าระหว่างโลกที่มีการปล่อยมลพิษมากหรือน้อย

แม้ว่าการดำเนินการอย่างรวดเร็วอาจทำให้ละเลยแผนการในระยะยาวได้ รายงานระบุว่าการดำเนินการที่ออกแบบมาเพื่อลดความเสี่ยงในทันที สามารถลดโอกาสในการปรับเปลี่ยน “การเปลี่ยนแปลง” ที่ช่วยปรับปรุงสิ่งต่างๆ ในระยะยาวได้ รายงานเตือนถึงความเสี่ยงจาก “การปรับตัว” ซึ่งความพยายามที่จะจัดการกับผลกระทบต่อสภาพอากาศนั้นส่งผลเสียมากกว่าผลดี ตัวอย่างหนึ่งคือการสร้างกำแพงทะเลรอบเมือง การทำเช่นนี้จะช่วยปกป้องผู้อยู่อาศัยจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นและคลื่นพายุในระยะสั้น แต่ก็อาจเปลี่ยนรูปแบบของกระแสน้ำตามชายฝั่งได้เช่นกัน ทำให้เกิดการกัดเซาะที่อื่นแย่ลง

มาตรการดังกล่าวยังสามารถสร้างความรู้สึกผิด ๆ ต่อความมั่นคงได้: ในบริเวณที่ราบน้ำท่วมถึงบริเวณแม่น้ำจามูนาในบังกลาเทศ มีหลักฐานว่าการมีอยู่ของเขื่อนกั้นน้ำดึงดูดผู้คนให้มาอาศัยอยู่ที่นั่นในท้ายที่สุด ส่งผลให้จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นหากเขื่อนแตก . การเริ่มต้นระบบชลประทานในพื้นที่ที่ไม่สามารถพึ่งพาฝนเพื่อปลูกพืชได้อีกต่อไปอาจนำไปสู่การใช้น้ำในแม่น้ำมากเกินไป ทำให้ผู้คนท้ายน้ำมีน้อยลง Maarten van Aalst ผู้อำนวยการ Red Cross Red Crescent Climate Center กล่าวว่า “ในการเลือกวิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง เราจำเป็นต้องคิดถึงอันตรายจากสภาพอากาศมากกว่าแค่เรื่องเดียวและยังต้องคำนึงถึงช่วงของผลข้างเคียงของการแทรกแซงที่เราทำ” หนึ่งในผู้เขียนรายงาน

แม้ว่าจะหลีกเลี่ยงผลที่ไม่ได้ตั้งใจดังกล่าวได้ แต่ก็มีสัญญาณว่าในบางพื้นที่ มนุษย์จะต้องดิ้นรนเพื่อปรับตัวมากขึ้น ความร้อนจัดเป็นตัวอย่างหนึ่ง ฤดูร้อนที่แล้ว รัฐบริติชโคลัมเบียในแคนาดามีอุณหภูมิสูงผิดปกติที่ 49.6°C ชาวอิรักเกือบพร้อมกันประท้วงการตัดไฟเนื่องจากอุณหภูมิในประเทศสูงเกิน 50°C คลื่นความร้อนในแคนาดานั้นผิดปกติมากกว่าในอิรัก แต่แคนาดามีทรัพยากรในการเตรียมตัวสำหรับอีกประเทศหนึ่ง ถ้าต้องการ อิรักไม่ได้

“ข้อจำกัดที่อ่อนนุ่ม” ประเภทนี้สามารถเอาชนะได้ แต่ไม่ง่าย ในกรณีของอิรัก การเอาชนะข้อจำกัดที่อ่อนนุ่มเหล่านั้นจะต้องมีการยกเครื่องทัศนคติและความสามารถของรัฐบาลไปพร้อม ๆ กัน ปฏิรูปสถาบัน และการจัดแนวผู้บริจาคเพื่อจัดหาเงินจำนวนใหม่

ความจริงที่ว่าความเสียหายที่จับต้องได้มีอยู่แล้วที่นี่ไม่เพียงเพิ่มภาระทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาระทางการเมืองด้วย การเจรจาในการประชุมของกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ล่าสุดในเมืองกลาสโกว์เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว กลายเป็นประเด็นร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งที่อนุสัญญาเรียกว่า “ความสูญเสียและความเสียหาย” – ผลกระทบที่ได้สัมผัสมาแล้ว และประเทศกำลังพัฒนาก็มีกรณี ค่าตอบแทน.

รายงานระบุว่า การหยุดชะงักครั้งใหญ่ที่สุดในสภาแบบปิด ในระหว่างที่บทสรุปของ IPCC ถูกแฮ็กออกไป เกิดจากความพยายามของรัฐบาลบางแห่งเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ทำอะไรมากเกินไปเพื่อสนับสนุนกรณีของประเทศกำลังพัฒนา การเมืองแทบจะเป็นส่วนเสริมใหม่ของกระบวนการ IPCC; มันถูกสร้างขึ้นเมื่อปลายทศวรรษ 1980 โดยส่วนหนึ่งเพื่อสร้าง “การซื้อใน” ทางการเมืองต่อคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์ แต่จากนี้ไป กับการประเมินเป็นเรื่องของปัจจุบัน ไม่ใช่อนาคต คาดว่าความตึงเครียดจะเติบโต

หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โปรดลงทะเบียนสำหรับ The Climate Issue จดหมายข่าวรายปักษ์ของเรา หรือเยี่ยมชม ศูนย์การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ของเรา

ที่มา: https://www.economist.com/science-and-technology/2022/02/28/new-ipcc-report-over-3bn-people-face-rising-climate-change-threat

THE ECONOMIST พยายามที่จะสร้างความโดดเด่นให้กับการคิดเลขและการวิเคราะห์ที่เฉียบขาดมาโดยตลอด ทีมวารสารศาสตร์ข้อมูลของเราดำเนินการวิจัยต้นฉบับโดยใช้วิธีการที่ทันสมัยในการถามและตอบคำถามสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการเมือง เศรษฐกิจ และสังคม เราต้องการจ้างนักข่าวข้อมูลประจำตำแหน่งถาวรโดยมุ่งเน้นที่ประเทศจีน หากคุณต้องการทำงานบุกเบิกที่จุดตัดของวิทยาศาสตร์ข้อมูล วารสารศาสตร์ และสังคมศาสตร์เชิงคำนวณ และเพื่อแบ่งปันงานวิจัยของคุณกับผู้ฟังที่มีอิทธิพลทั่วโลกของ The Economist โปรดติดต่อตามที่อยู่อีเมลด้านล่าง เราหวังว่าผู้สมัครที่ได้รับเลือกจะเข้าร่วมกับเราในฤดูร้อนนี้ แต่สามารถรองรับวันที่เริ่มต้นอื่นได้หากจำเป็น

นักข่าวข้อมูลเต็มเวลา

รายละเอียดงาน

• เป็นผู้นำในการได้มาซึ่งข้อมูลที่จำเป็นเพื่อให้ครอบคลุมประเทศจีนได้ดีที่สุด ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการเขียนโปรแกรมเพื่อค้นหาและ/หรือประมวลผลข้อมูลดังกล่าว ตั้งแต่ภาพถ่ายดาวเทียมไปจนถึงเนื้อหาบนโซเชียลมีเดีย

• ทำการวิจัยและเขียนบทความในทุกส่วนของหนังสือพิมพ์อย่างสม่ำเสมอ ทั้งในรูปแบบสิ่งพิมพ์และออนไลน์ บางส่วนเหล่านี้ควรเป็นบทความที่นำโดยข้อมูลสำหรับส่วนรายละเอียดกราฟิกและการพิมพ์ของจีน และบางส่วนควรเป็นแผนภูมิออนไลน์รายวันที่ทำงานอย่างใกล้ชิดกับทีมสร้างภาพข้อมูลของเรา

• ร่วมมือกับนักข่าวที่เก่งกาจในเรื่องที่รวมการรวบรวมข้อมูลต้นฉบับหรือการวิจัยทางสถิติเข้ากับการรายงานแบบเดิม

ระยะเวลา

• ตำแหน่งพนักงานประจำ

ที่ตั้ง

• ฮ่องกงที่ต้องการ เราจะพิจารณาผู้สมัครจากที่อื่น รวมถึงนอกสำนักงานหลักของเราในลอนดอนและสหรัฐอเมริกาตะวันออก ตราบใดที่พวกเขาเต็มใจที่จะใช้เวลาช่วงแรกในการรวมตัวกันในลอนดอนหรือฮ่องกง และเดินทางไปที่นั่นในภายหลังตามความจำเป็น

ทักษะที่จำเป็น

• ความสามารถด้านการเขียนและการพูดในภาษาจีนกลาง

• ทักษะการเขียนโค้ดที่แข็งแกร่ง รวมถึงความสามารถในการเขียนซอฟต์แวร์เพื่อรวบรวมและประมวลผลข้อมูลจากแหล่งที่ไม่เป็นทางการโดยอัตโนมัติ

• ความสามารถของผู้ประกอบการในการระบุ ติดตาม และรักษาโครงการที่สำคัญ

• ความคล่องแคล่วในภาษาโปรแกรม R หรือ Python สำหรับการวิเคราะห์ทางสถิติด้วยชุดข้อมูลขนาดใหญ่

• ทำความคุ้นเคยกับการออกแบบงานวิจัยและวิธีการเชิงปริมาณ

• มีความสนใจในด้านภูมิรัฐศาสตร์ เศรษฐกิจ และเหตุการณ์ปัจจุบัน

• ความสามารถในการสรุปการวิจัยทางเทคนิคสำหรับผู้ชมจำนวนมากด้วยร้อยแก้วภาษาอังกฤษที่กระชับและมีสไตล์

พื้นหลังที่จำเป็น

• พิสูจน์ความสามารถในการเขียนโปรแกรม เช่น ผ่านปริญญาวิทยาการคอมพิวเตอร์ ประสบการณ์ภาคเอกชน หรือผลงานโครงการที่แข็งแกร่ง

ค่าตอบแทน

• เงินเดือนและสวัสดิการที่แข่งขันได้ ขึ้นอยู่กับประสบการณ์และระดับทักษะของผู้สมัคร ค่าใช้จ่ายในการเดินทางและการย้ายถิ่นฐานได้รับการคุ้มครอง

กรุณาสมัครพร้อมประวัติย่อ ผลงานที่เกี่ยวข้องและเงินเดือนที่คาดหวังภายในวันที่ 21 มีนาคมที่: [ป้องกันอีเมล]

The Economist Group ให้ความสำคัญกับความหลากหลาย เรามุ่งมั่นที่จะสร้างโอกาสที่เท่าเทียมกันและสร้างสภาพแวดล้อมที่ครอบคลุมสำหรับพนักงานของเราทุกคน เรายินดีต้อนรับผู้สมัครโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ ชาติกำเนิด เพศ เชื้อชาติ สีผิว ความเชื่อทางศาสนา ความทุพพลภาพ รสนิยมทางเพศ หรืออายุ

---

ที่มา: https://www.economist.com/china/2022/02/28/were-hiring-a-china-focused-data-journalist

ในวันจันทร์ที่ตลาดการเงินเริ่มซื้อขายในเอเชีย ค่าเงินรูเบิลรัสเซียก็ทรุดตัวลง สาเหตุมาจาก การคว่ำบาตรจากตะวันตก ที่รุนแรงในช่วงสุดสัปดาห์ ส่งผลให้การสำรองเงินตราต่างประเทศของรัสเซียหยุดชะงักและเริ่มล็อกธนาคารรัสเซียออกจากเครือข่าย SWIFT เพื่อจัดการธุรกรรมระหว่างประเทศ ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐเพิ่มขึ้นมากถึง 40% เมื่อเทียบกับรูเบิล ทำให้สกุลเงินรัสเซียปิดจากระดับปิดเมื่อวันศุกร์ที่ 84 สู่ดอลลาร์สู่ระดับสูงสุดที่ 118 ซึ่งเป็นสถิติใหม่

การเคลื่อนไหวครั้งนี้จะเป็นหนึ่งในการตกต่ำครั้งใหญ่ที่สุดในหนึ่งวันในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของสกุลเงินรัสเซีย ซึ่งใกล้เคียงกับการลดลงในหนึ่งวันที่บันทึกไว้ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของวิกฤตการเงินของประเทศในปี 2541 เมื่อรัสเซียผิดนัดชำระหนี้ ในช่วงเช้าตรู่ของกรุงมอสโก ธนาคารกลางของรัสเซียได้ขึ้นอัตราดอกเบี้ยหลักจาก 9.5% เป็น 20% เพื่อพยายามยับยั้งการตกต่ำของเงินรูเบิล และกระทรวงการคลังของประเทศได้สั่งให้บริษัทที่มีรายได้จากสกุลเงินต่างประเทศแปลงรายได้ 80% เป็นรูเบิล

การล่มสลายของรูเบิลแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลมีความโดดเดี่ยวเพียงใด การยกเว้นการใช้งานจากตลาดการเงินระหว่างประเทศอาจส่งผลเสียร้ายแรงต่อเศรษฐกิจ ค่าเงินที่ลดลงทำให้การนำเข้าทุกอย่างตั้งแต่รถยนต์ไปจนถึงผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์มีราคาแพงกว่ามาก หนี้ต่างประเทศซึ่งส่วนใหญ่เป็นสกุลเงินดอลลาร์จะให้บริการได้ยากขึ้น การลดลงของรูเบิลจะลดคุณภาพชีวิตของชนชั้นกลางรัสเซียที่ตกต่ำลงอีก และจะส่งผลเสียต่อบริษัทใดๆ ที่ต้องจ่ายค่าสินค้าและบริการในต่างประเทศ

ธนาคารกลางของประเทศได้สั่งให้สถาบันการเงินปฏิเสธคำแนะนำของลูกค้าต่างชาติที่พยายามขายหลักทรัพย์ของรัสเซีย การเคลื่อนไหวที่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการควบคุมเพื่อป้องกันการไหลออกของเงินทุนจำนวนมาก การห้ามนักลงทุนต่างชาติไม่ให้ออกเงินอาจทำให้ชื่อเสียงของประเทศเป็นจุดหมายปลายทางด้านการลงทุนเพียงเล็กน้อย ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา พลเมืองรัสเซียเข้าคิวนอกธนาคารเพื่อถอนเงิน ความตื่นตระหนกเกี่ยวกับเสถียรภาพของระบบการเงินของรัสเซียยังอาจนำไปสู่การดำเนินการของธนาคาร

ราคาน้ำมันพุ่งสูงขึ้น จากความกังวลเกี่ยวกับการหยุดชะงักของอุปทาน อาจเป็นเพราะการคว่ำบาตร ในการซื้อขายช่วงเช้าวันจันทร์ในเอเชีย ราคาปรับตัวขึ้นแตะระดับเพียง $100 ต่อบาร์เรล เพิ่มขึ้นประมาณ 5% เมื่อเทียบกับระดับเมื่อปลายสัปดาห์ที่แล้ว ในฐานะผู้ส่งออกน้ำมันและก๊าซรายใหญ่ รัสเซียมักจะได้กำไรจากราคาพลังงานที่สูงขึ้น แต่การดิ่งลงของเงินรูเบิลแสดงให้เห็นว่ารายรับเพิ่มเติมจากการขายสินค้าโภคภัณฑ์คาดว่าจะอ่อนตัวเมื่อเทียบกับความเสียหายที่เกิดจากมาตรการคว่ำบาตร

การกระจายในตลาดอื่น ๆ ถูกปิดเสียงในการซื้อขายช่วงเช้าของวันจันทร์ โดยดัชนีหุ้นอ้างอิงในฮ่องกง เซี่ยงไฮ้ และโตเกียว ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากระดับที่ปิดเมื่อวันศุกร์ ดัชนีตลาดอเมริกาและยุโรปต่ำกว่า แต่ไม่มากนัก แต่ในขณะที่นักลงทุนพยายามดิ้นรนเพื่อจัดการกับผลกระทบของความขัดแย้งในทรัพย์สินทั่วโลก กิจกรรมการซื้อขายที่ดุเดือดยิ่งขึ้นอาจยังมาไม่ถึง

ภัยคุกคามจากการคว่ำบาตรที่รุนแรงยิ่งขึ้นได้กลายเป็นจริงมากขึ้นตั้งแต่ตลาดการเงินปิดทำการในช่วงสุดสัปดาห์ในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ การประกาศว่าอเมริกา อังกฤษ และสหภาพยุโรปมุ่งเป้าไปที่ธนาคารกลางรัสเซีย และความสามารถในการขายทุนสำรองเงินตราต่างประเทศจำนวน 630 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในความดูแลในต่างประเทศ อาจทำให้รัสเซียไม่สามารถรักษามูลค่าของสกุลเงินได้ . ในเช้าวันจันทร์สหภาพยุโรปห้ามการทำธุรกรรมทั้งหมดกับธนาคารกลางของรัสเซีย

ราคาเสนอซื้อและขอของธนาคารรัสเซียสำหรับดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นราคาที่ตัวแทนจำหน่ายจะซื้อหรือขาย—เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงสุดสัปดาห์ แสดงให้เห็นถึงความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้าและวิธีการที่ผู้ถือดอลลาร์กระตือรือร้นที่จะยึดติดกับสกุลเงินที่แข็ง . Sberbank ซึ่งเป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย เสนอราคาส่วนต่างประมาณ 22% ระหว่างการซื้อและการขายดอลลาร์ แม้กระทั่งก่อนที่อัตราแลกเปลี่ยนจะเคลื่อนไหวอย่างมหาศาลในวันจันทร์ หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา สเปรดเป็นเพียง 5%

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รัฐบาลรัสเซียได้พยายาม ปกป้องตนเอง จากผลกระทบอย่างเต็มที่จากการคว่ำบาตรจากนานาประเทศ ในปี 2014 ธนาคารกลางได้จัดตั้งระบบส่งข้อความทางการเงินทางเลือกให้กับ SWIFT ซึ่งเรียกว่า SPFS ปีที่แล้วมีปริมาณข้อความของระบบเกิน 20% ของระดับ SWIFT ในปี 2020 โดยมีสถาบันประมาณ 400 แห่งที่เชื่อมต่อกับระบบ รวมถึงบริษัทต่างประเทศหลายแห่ง

แต่การคว่ำบาตรระหว่างประเทศเมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้ธนาคารในต่างประเทศลังเลที่จะเข้าร่วมในการแก้ไขปัญหาที่อาจละเมิดการคว่ำบาตรที่เข้ามา ในปี 2020 เมื่อกระทรวงการคลังสหรัฐฯ คว่ำบาตรตัวเลขทางการเมืองและความมั่นคงในฮ่องกง แม้แต่ธนาคารจีนในอาณาเขตก็จะไม่เก็บบัญชีสำหรับผู้ที่ตกเป็นเป้าหมาย เหตุผลก็คือพวกเขากลัวที่จะสูญเสียการเข้าถึงการชำระเงินและการชำระเป็นเงินดอลลาร์

การเปิดเผยโดยตรงระหว่างระบบการเงินของรัสเซียกับส่วนอื่น ๆ ของโลกนั้นบางเฉียบ แต่ไม่มีอยู่จริง ธนาคารในรัสเซียมีหนี้สินถึง 134 พันล้านดอลลาร์ซึ่งเป็นหนี้สถาบันในต่างประเทศ ตามข้อมูลจากธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ (Bank for International Settlements) ประมาณ 0.4% ของยอดรวมทั่วโลก 4 ใน 5 ของตลาดพันธบัตรรัฐบาล 15.5 ล้านรูเบิลของประเทศจัดขึ้นในประเทศ นั่นหมายความว่ามีความเสี่ยงน้อยกว่าในการติดต่อทางการเงินโดยตรงจากวิกฤตการณ์ทางการเงินของรัสเซีย

ธนาคารในยุโรปจำนวนหนึ่ง—OTP ของฮังการี, Raiffeisen ของออสเตรีย, Société Générale ของฝรั่งเศส และ UniCredit ของอิตาลี—มีการเปิดเผยอย่างมีความหมายต่อรัสเซียหรือยูเครน ตามการจัดอันดับของ S&P global Rating ซึ่งเป็นหน่วยงานจัดอันดับความน่าเชื่อถือ แต่ไม่มีปัจจุบันที่ชัดเจนว่าเทียบเท่ากับการจัดการเงินทุนระยะยาว กองทุนเฮดจ์ฟันด์ของอเมริกาซึ่งพังทลายลงในปี 2541 อันเป็นผลมาจากการเดิมพันที่มีเลเวอเรจสูงในพันธบัตรรัฐบาลรัสเซีย ขู่ว่าจะยึดวอลล์สตรีทไปด้วย

ผลกระทบที่สำคัญที่สุดจากความทุกข์ยากทางการเงินของรัสเซียอาจไหลผ่านช่องทางเศรษฐกิจที่แท้จริง ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นจะทำให้อัตราเงินเฟ้อรุนแรงขึ้นซึ่งได้เพิ่มขึ้นแล้วในโลกตะวันตกส่วนใหญ่ และสัญญาข้าวสาลีล่วงหน้าสำหรับการส่งมอบในชิคาโกในเดือนพฤษภาคมเพิ่มขึ้นประมาณ 7% ระหว่างการซื้อขายข้ามคืน มาอยู่ที่ 9 ดอลลาร์ต่อบุชเชลเล็กน้อย ในฐานะที่เป็นอาหารหลักทั่วโลก การหยุดชะงักของอุปทานที่มากขึ้นจะหมายถึงราคาอาหารที่สูงขึ้นเช่นกัน ตามรายงานของ Rabobank ธนาคารดัตช์ รัสเซีย และยูเครนมีสัดส่วนการส่งออกข้าวสาลีทั่วโลกถึง 30%

ปฏิกิริยาของ Federal Reserve ต่อความผันผวนของตลาดทำให้เกิดความไม่แน่นอนอีกประการหนึ่ง จนกว่าความขัดแย้งจะปะทุ ความคาดหวังว่าเฟดอาจส่งสัญญาณถึงความตั้งใจที่จะเพิ่มอัตราเงินเฟ้อด้วยอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น 0.5 เปอร์เซ็นต์ จากการกำหนดราคาในตลาด นักลงทุนยังคงคาดหวังว่าธนาคารกลางสหรัฐจะขึ้นอัตราดอกเบี้ยในการประชุมกลางเดือนมีนาคม แต่จะลดอัตราร้อยละ 0.25 ลง

หากความอ่อนแอของเงินรูเบิลยังคงอยู่และความพยายามในการป้องกันเงินทุนไม่ให้ออกนอกประเทศ ความเสียหายทางการเงินต่อธุรกิจและการทำมาหากินของรัสเซียอาจคงอยู่ตลอดไป การกระจายความหลากหลายทางเศรษฐกิจของรัสเซียให้ห่างไกลจากสินค้าโภคภัณฑ์จะถูกกำหนดกลับคืนมาเมื่อหลายปีก่อน เช่นเดียวกับวลาดิมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย ที่ทำให้ตัวเองเป็นคนนอกรีตด้วยการบุกรุกประเทศเพื่อนบ้าน ดังนั้นเศรษฐกิจรัสเซียจึงถูกโดดเดี่ยวเช่นกัน

สามารถดูรายงานข่าววิกฤตยูเครนล่าสุดของเราได้ ที่นี่

ที่มา: https://www.economist.com/finance-and-economics/2022/02/28/the-roubles-collapse-compounds-russias-isolation

สงครามของ V ladimir Putin ในยูเครน ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ และแม้แต่ตอนกลับบ้าน ระบอบเผด็จการของรัสเซียก็เผชิญกับการต่อต้านมากขึ้น ในวันแรกของการบุกรุก ประชาชนมากกว่า 1,300 คนถูกจับใน การประท้วงต่อต้านสงคราม ใน 51 เมืองของรัสเซีย ตามรายงานของ OVD-info กลุ่มสิทธิมนุษยชน จำนวนนั้นตอนนี้ได้เพิ่มขึ้นเป็น 5,959 ยิ่งมีการประท้วงออนไลน์มากขึ้น แฮชแท็ก “#нетвойне” ภาษารัสเซียแปลว่า “ไม่ทำสงคราม” เริ่มได้รับความนิยมไม่นานหลังจากกองทหารรัสเซียเคลื่อน เข้าสู่ยูเครน

โพสต์ประท้วงเหล่านี้มีอยู่แล้วในหลายร้อยหลายพัน บน Instagram ประมาณ 50,000 ภาพที่มีแฮชแท็กต่อต้านสงครามถูกโพสต์ระหว่างวันที่ 26 ถึง 27 กุมภาพันธ์เพียงลำพัง และขณะนี้มีทั้งหมดมากกว่า 330,000 ภาพ—แล้ว 10% ของจำนวนทั้งหมดที่โพสต์ #MeToo เข้าถึงได้ ซึ่งเผยแพร่ครั้งแรกในปี 2560 (Twitter ไม่ได้ทำ ให้สถิติเปรียบเทียบ)

เพื่อประเมินขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของการต่อต้านนี้ The Economist ได้สร้างชุดข้อมูลโพสต์ที่ไม่ซ้ำกัน 51,773 รายการจาก Twitter และ Instagram ที่ใช้แฮชแท็ก ในจำนวนนี้ เราสามารถระบุที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของ 7,120 ซึ่ง 3,495 ถูกทำเครื่องหมายว่าโพสต์จากภายในรัสเซีย เราพบว่าโพสต์ต่อต้านสงครามมาจาก 50 เมืองที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย จาก 11 เขตเวลาและ 83 จาก 85 หัวข้อของรัฐบาลกลาง (เช่น ภูมิภาค เช่น แคว้นปกครองตนเองและสาธารณรัฐ) ในต่างประเทศ มีการพบแฮชแท็กภาษารัสเซียใน 91 ประเทศ รวมทั้งยูเครน เบลารุส อเมริกา และจีน

ผู้ที่เข้าร่วมขบวนการนี้มีตั้งแต่ผู้เล่นหมากรุกและเทนนิสชั้นนำของประเทศ ไปจนถึงลูกสาวของโฆษกของนายปูติน ดมิทรี เปสคอฟ Ivan Urgant พิธีกรรายการทอล์คโชว์ยอดนิยมทางช่อง One ซึ่งเป็นผู้ประกาศข่าวหลักของรัสเซีย เห็นรายการของเขาถูกงดออกอากาศหลังจากที่เขาใช้แฮชแท็กบน Instagram (ช่องดังกล่าวอ้างว่าเป็นเพราะปัญหาเรื่องการจัดกำหนดการ)

ทางการรัสเซียตอบโต้ด้วยการยึดเกาะอินเทอร์เน็ตไว้แน่น การเข้าถึงแพลตฟอร์มของ Meta ถูกจำกัด หลังจากที่ Facebook ปฏิเสธที่จะหยุดการตรวจสอบข้อเท็จจริงอิสระของเนื้อหาข่าวของรัฐรัสเซีย Netblocks ซึ่งเป็นกลุ่มตรวจสอบอินเทอร์เน็ต ยังพบว่ามีการจำกัดการเข้าถึง Twitter ในรัสเซียในเช้าวันที่ 26 กุมภาพันธ์

แม้แต่บนแพลตฟอร์มเหล่านี้ และอื่นๆ เช่น Telegram และ TikTok ความกลัวการตอบโต้อาจนำไปสู่การเซ็นเซอร์ตนเองในระดับหนึ่ง เป็นที่ทราบกันดีว่าระบอบการปกครองใช้ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้าเพื่อระบุตัวและก่อกวนผู้ประท้วง เหยื่อบางรายกล่าวว่าทางการพบภาพของพวกเขาในโซเชียลมีเดีย ไม่ทราบพลังที่แท้จริงของการต่อต้านสงครามของนายปูติน ■

หากต้องการดูเบื้องหลังการทำข่าวด้วยข้อมูลของเรา ลงชื่อสมัครใช้ Off the Charts จดหมายข่าวรายสัปดาห์ของเรา รายงานข่าวล่าสุดเกี่ยวกับวิกฤตในยูเครนของเราสามารถพบได้ ที่นี่

ที่มา: https://www.economist.com/graphic-detail/2022/02/28/russians-in-every-major-city-and-region-call-for-nowar

“ โลกใหม่ กำลังถือกำเนิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ปฏิบัติการทางทหารของรัสเซียในยูเครนได้เปิดศักราชใหม่…รัสเซียกำลังฟื้นฟูความสามัคคี—โศกนาฏกรรมในปี 1991 ภัยพิบัติอันน่าสยดสยองนี้ในประวัติศาสตร์ของเราได้ผ่านพ้นไปแล้ว ใช่ ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล ใช่ ผ่านเหตุการณ์โศกนาฏกรรมของสงครามกลางเมืองเสมือนจริง…แต่จะไม่มียูเครนอีกต่อไป ในฐานะผู้ต่อต้านรัสเซีย”

บทความแห่งชัยชนะดังกล่าวปรากฏบนเว็บไซต์ของ Ria Novosti สำนักข่าวออนไลน์หลักของรัสเซียเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ได้ประกาศว่า: “รัสเซียกำลังฟื้นฟูความสมบูรณ์ทางประวัติศาสตร์ รวบรวมโลกรัสเซีย ชาวรัสเซียเข้าไว้ด้วยกัน—ทั้งชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ เบลารุส และชาวรัสเซียตัวน้อย [คำศัพท์ก่อนยุคโซเวียตสำหรับชาวยูเครน]” ยูเครนกล่าวว่าได้กลับไปยังรัสเซียแล้ว และผู้นำที่ยิ่งใหญ่ วลาดิมีร์ ปูติน “ได้สันนิษฐานโดยปราศจากการพูดเกินจริง ความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์” สำหรับ “วิธีแก้ปัญหา” นี้สำหรับ “คำถามของยูเครน”

สันนิษฐานว่าการเผยแพร่การพูดนานน่าเบื่อนี้มีกำหนดไว้ล่วงหน้าอย่างดี โดยสันนิษฐานว่ากองกำลังของนายปูตินจะชนะชัยชนะอย่างรวดเร็วและง่ายดาย และมีคนลืมยกเลิก วันที่มันปรากฏตัวบนเว็บไซต์ของ Ria Novosti การสู้รบครั้งใหญ่รอบ Kyiv เมืองหลวงของยูเครนและกองกำลังยูเครนขับไล่ผู้รุกรานรัสเซีย

Ria Novosti ดึงบทความฉลองออกจากเว็บไซต์อย่างเงียบ ๆ ไม่มีอะไรจะฉลอง หลังจากห้าวันของสงคราม เครื่องจักรทางทหารของรัสเซียก็ทำงานผิดปกติ ดังนั้นโทรทัศน์ของรัฐรัสเซียจึงปิดบังนิยาย Dmitry Kiselev ผู้ประกาศข่าว ทีวี ที่มักรู้จักกันในชื่อ “กระบอกเสียงของปูติน” และควบคุม Ria Novosti เพิ่มขึ้นสองเท่าในระหว่างรายการคืนวันอาทิตย์ที่มีความยาวสองชั่วโมง ผสมผสานการคุกคามต่อ NATO กับการอ้างสิทธิ์ทางประวัติศาสตร์ของรัสเซียต่อยูเครนและเรื่องราวสมมติเกี่ยวกับความไม่พอใจของยูเครน “ความโหดร้ายบนท้องถนนได้กลายเป็นวิถีชีวิตในยูเครน โดยห้องข่าวถูกทุบ สตูดิโอโทรทัศน์ถูกไฟไหม้ และสถานีโทรทัศน์ปิดตัวลง ตอนนี้มีความหวังว่าฝันร้ายในยุคกลางทั้งหมดนี้จะกลายเป็นอดีตไปแล้ว” เขากล่าว

เครื่องโฆษณาชวนเชื่อของนายปูตินกำลังทำงานอย่างเต็มที่ ความจริงต้องสาปแช่ง: กองทัพรัสเซียกำลังปฏิบัติภารกิจที่กำหนดโดยผู้บัญชาการทหารสูงสุด ปลดทหารและ “กำจัดลัทธินาซี” ยูเครนอย่างใจเย็น ได้ทำลายเป้าหมายทางทหาร 1,067 เป้าหมาย; ทหารยูเครนยอมจำนนแต่ได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและเอาใจใส่อย่างยิ่ง “ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก ไม่มีใครตีใครเลย” นักโทษคนหนึ่งกล่าวกับกล้องรัสเซีย ชาวยูเครนที่กตัญญูกตเวทีต้อนรับกองทัพรัสเซีย พวกที่ไม่โดนล้างสมอง

รัสเซียไม่ได้ทำสงคราม ฝ่ายค้านของนายปูตินยืนกราน แต่ปฏิบัติการทางการทหารที่แทบจะไร้การนองเลือดเพื่อปลดปล่อยพี่น้องชาวยูเครนจากทางตะวันตกที่เลวทรามและตัวแทนนาซีในยูเครน “พวกนาซี” เหล่านี้มองไม่เห็นและน่ากลัวกว่าสำหรับมัน ผู้ชมไม่เห็นใบหน้าของพวกเขาเพราะพวกเขาเป็นคนไร้หน้าและมีคบเพลิง แต่มีเพียงเหยื่อของพวกเขาเท่านั้นที่เล่าถึงความโหดร้าย:“ การทรมานผู้คน ซี่โครงหัก การเผาไหม้การแทงและแทงดึงฟันด้วยแหนบและสร้างตราสินค้าให้กับผู้คน ด้วยเหล็กที่ร้อนจัด เหล็กที่ลุกเป็นไฟ กะโหลกที่ถูกบดขยี้ บาดแผล” ตามที่นาย Kiselev อธิบาย การทำซ้ำ, การปั๊มเพลง, ภาพจิตรกรรมชิ้นเอกลานตา; Russian TV กำลังใช้เครื่องมืออย่างเต็มรูปแบบเพื่อเอาชนะความเกลียดชังชาตินิยม

เครื่องได้รับการดิ้นรนเพื่อให้ความเป็นจริงอยู่ในอ่าวอย่างไรก็ตาม เครมลินไม่ได้ทำอะไรเพื่อเตรียมประชาชนหรือกองกำลังติดอาวุธของตนให้พร้อมสำหรับการทำสงครามครั้งใหญ่ที่สุดในยุโรปนับตั้งแต่ปี 1945 เป็นเวลาหลายเดือนที่รัสเซียได้บอกพวกเขาว่ารัสเซียไม่ได้กำลังจะบุกยูเครน และข่าวลือที่ว่าสิ่งนี้สะท้อนถึงการหลอกหลอนชาวตะวันตก ทหารรัสเซียที่ถูกจับได้บางคนดูเหมือนจะรู้สึกว่าพวกเขากำลังเข้าร่วมการฝึกหัดทางทหาร และรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าตัวเองอยู่ในยูเครน

วิดีโอของการสูญเสียทางทหารของรัสเซียถูกอธิบายว่าเป็นของปลอม การทำลายล้างกำลังสร้างความเสียหายให้กับเมืองต่างๆ เช่น คาร์คิฟ ทางตะวันออก ซึ่งเคยกระทำโดยชาวยูเครน “เป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่ไม่ทราบรายละเอียดในการค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น” เสียงที่สร้างความมั่นใจจาก Channel One ของรัฐรัสเซียกล่าวกับผู้ชมเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ จะดีกว่ามากถ้าใช้ข้อมูลจากแหล่งที่เป็นทางการ มิฉะนั้น ผู้ชมอาจเสี่ยงต่อการถูกโกหก “บรรดาผู้แพร่ความเท็จต้องการยึดโลกไว้ในมือและผู้คนตกอยู่ในความหวาดกลัว”

ข่าวที่ว่าชาติตะวันตกกำหนดมาตรการคว่ำบาตรอย่างเข้มงวดต่อรัสเซีย ค่าเงินรูเบิลร่วง อัตราดอกเบี้ยพุ่งเกือบสองเท่า และเครื่องบินของรัสเซียถูกห้ามบินจากน่านฟ้ายุโรปในเวลานี้ มีเพียงการพูดถึงการผ่านเท่านั้น บางครั้งมีช่องว่างระหว่างโฆษณาทางโทรทัศน์สำหรับวันหยุดต่างประเทศ ระบบการชำระเงินที่รวดเร็ว อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่หรูหรา หรือการจำนองราคาไม่แพง ทุกสิ่งที่จะยากขึ้นสำหรับชาวรัสเซียธรรมดาที่จะได้รับ

ทว่าความเป็นจริงยังคงบุกรุก การสนับสนุนยูเครนจำนวนมากจากทั่วโลกและความรังเกียจต่อการรุกรานของเครมลินกำลังทำลายกำแพงการโฆษณาชวนเชื่อ แม้ว่าอินเทอร์เน็ตบนมือถือจะชะลอตัวลงเพื่อป้องกันการแลกเปลี่ยนข้อมูล แต่ข่าวที่ถูกต้องก็แพร่กระจายในรัสเซีย TV Rain ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์อิสระทางอินเทอร์เน็ตยังคงออกอากาศอยู่ และสถานีวิทยุ Ekho Moskvy ก็เช่นกัน โนวายา กาเซตา หนังสือพิมพ์อิสระฉบับสุดท้ายของรัสเซีย กำลังเผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับทหารที่ไม่ค่อยรู้ว่าพวกเขาถูกส่งไปที่ไหน Yuri Dud หนึ่งใน vloggers ที่โด่งดังที่สุดของรัสเซียเขียนเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ถึงสมาชิก 5 ล้านคนของเขาว่า “ปูตินได้บุกรุกดินแดนของรัฐอธิปไตยและทำสงครามที่นั่น…กระทรวงกลาโหมรัสเซียอ้างว่าทำลายเป้าหมายทางทหารของศัตรูด้วยอาวุธที่แม่นยำเท่านั้น แต่ในยูเครน ตามข้อมูลขององค์การสหประชาชาติ มีพลเรือนเสียชีวิตไปแล้วกว่า 100 คน บาดเจ็บหลายร้อยคน และผู้ลี้ภัยมากกว่า 350,000 คน”

ไม่พร้อมสำหรับขนาดของสงครามหรือผลที่ตามมา ชาวรัสเซียจำนวนมากโดยเฉพาะชนชั้นกลางและผู้มีการศึกษาต่างพากันหวาดกลัว แม้จะมีความเสี่ยงที่จะถูกจับกุมหรือทุบตีด้วยกระบอง ผู้ประท้วงต่อต้านสงคราม ได้รวมตัวกันและเดินขบวนในหลายเมืองของรัสเซีย ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา มีผู้ถูกควบคุมตัวประมาณ 4,000 คน แม้ว่าส่วนใหญ่จะได้รับการปล่อยตัวอย่างรวดเร็ว Anonymous กลุ่มแฮ็คระดับนานาชาติได้เข้าร่วมการต่อสู้ ได้เปิดตัวการโจมตีแบบปฏิเสธการให้บริการในสื่อของรัฐรัสเซียและโพสต์ข้อความในหลาย ๆ ของพวกเขา: “เรียนพลเมือง เราเรียกร้องให้คุณหยุดความบ้าคลั่งนี้ อย่าส่งลูกชายและสามีของคุณไปตาย ถึงเวลาลงมือแล้ว ออกไปที่ถนน!”

นักแสดง นักธุรกิจ และนักการเมืองบางคนเริ่มที่จะพูดออกมา Oleg Deripaska มหาเศรษฐีอุตสาหกรรม โพสต์ในช่องโทรเลขของเขาในขณะที่สงครามกำลังทุบตีมูลค่าธุรกิจของเขา: “สันติภาพเป็นสิ่งสำคัญมาก! จำเป็นต้องมีการเจรจาโดยเร็วที่สุด” สมาชิกรัฐสภาคอมมิวนิสต์บางคนกล่าวว่าพวกเขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับการตัดสินใจเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ให้ยอมรับสาธารณรัฐโดเนตสค์และลูฮันสค์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของยูเครนที่ประกาศตนเอง สิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นวิธีหลีกเลี่ยงสงคราม อันที่จริงแล้ว เป็นข้ออ้าง

แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการลาออกของเจ้าหน้าที่หรือรัฐมนตรี และขณะนี้เครมลินกำลังพยายามจะจับผิดด้วยการกล่าวหาว่าผู้วิจารณ์สงครามทรยศ “นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากในประวัติศาสตร์ของรัฐของเรา แต่ความสามัคคีเราจะเอาชนะทุกสิ่ง” Vyachelsav Volodin ประธานรัฐสภารัสเซียกล่าว “ตำแหน่งของบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมจำนวนหนึ่งที่…ไม่ประณามนีโอนาซี [เช่น รัฐบาลยูเครน] เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ นี่ไม่ใช่การทรยศต่อประชาชนของพวกเขา และผู้ที่เกี่ยวข้องในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพ” เขากล่าว

ยังไม่ชัดเจนว่าชาวรัสเซียจะเลือกเชื่อสิ่งที่โทรทัศน์บอกพวกเขานานแค่ไหน สำหรับบางคน การปฏิเสธคำโกหกครั้งใหญ่นั้นน่ากลัวเกินกว่าจะไตร่ตรอง และยิ่งมีคนสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ เครื่องจักรโฆษณาชวนเชื่อของปูตินก็จะยิ่งปั่นป่วนมากขึ้นเท่านั้น และยิ่งเขาปฏิบัติต่อผู้ที่บอกความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำกับยูเครนและรัสเซียอย่างโหดเหี้ยมมากขึ้นเท่านั้น ■

สามารถดูรายงานข่าววิกฤตยูเครนล่าสุดของเราได้ ที่นี่

---

ที่มา: https://www.economist.com/europe/2022/02/28/the-kremlins-propaganda-machine-is-running-at-full-throttle

เมื่อกองกำลังโซเวียต-LED บุกเชโกสโลวะเกียในปี 2511 มันเป็นเรื่องตรงไปตรงมา ผู้บุกรุกได้รับการต่อต้านเพียงเล็กน้อย ผู้นำของประเทศถูกพาตัวไปที่มอสโกในวันที่สอง และทางตะวันตก “แค่กลืนลงไป” Sergey Radchenko นักประวัติศาสตร์กล่าว “สิ่งที่เรามีในวันนี้ในยูเครนกำลังเล่นแตกต่างกันมาก”

กองกำลังรัสเซียส่วนใหญ่อยู่ห่างจากใจกลางกรุงเคียฟ ซึ่งเป็นเมืองหลวง 25 กม. และอาจจะล้อมเมืองในอีกไม่กี่วันข้างหน้า กองกำลังรัสเซียยังได้ฝ่าฟันแนวยูเครนทางตอนใต้ ขับไปทางตะวันตกไปยังโอเดสซา ท่าเรือหลัก และทางเหนือสู่ใจกลางของประเทศ ที่ซึ่งพวกเขาสามารถตัดกองกำลังยูเครนในยูเครนตะวันออกได้ คาร์คิฟ ซึ่งต่อต้านการโจมตีในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ต้องเผชิญกับ กระสุนหนัก ในวันจันทร์

เครื่องจักรสงครามรัสเซียยังคงดิ้นรน สิ่งต่างๆ ต่างจากปี 1968 อย่างมาก แต่ประสิทธิภาพของมันก็ “แย่กว่า [กว่า] ในจอร์เจียในปี 2008” ด้วย Konrad Muzyka นักวิเคราะห์ด้านการป้องกันประเทศกล่าว สงครามครั้งนั้นนำไปสู่การปฏิรูปอย่างกว้างขวางต่อกองทัพ แต่อาจไม่เพียงพอ ภาพจากยูเครนแสดงกลุ่มเกราะรัสเซียที่แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย วิดีโอจากข้อกล่าวหาหลังการซุ่มโจมตีบนขบวนรถขบวนหนึ่งใกล้ Sumy เมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือเมื่อวันอาทิตย์ แสดงให้เห็นการสูญเสียยานเกราะอย่างน้อยหนึ่งโหล รวมถึงรถถังสองคัน และปืนครกที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง คำถามคือว่าปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้นชั่วคราวหรือบ่งบอกถึงความเลวร้ายที่ยูเครนสามารถใช้ประโยชน์ได้

ปัญหาใหญ่ที่สุดของรัสเซียคือการขนส่ง เจ้าหน้าที่ชาวตะวันตกคนหนึ่งกล่าวว่ารัสเซียมีปัญหาเฉพาะกับหน่วยงานด้านวิศวกรรม ยูเครนได้ระเบิดสะพานหลายแห่ง และรัสเซียไม่สามารถสร้างสะพานเชื่อมผ่านถนนที่คับคั่งได้ รถถังรัสเซียและยานพาหนะอื่นๆ ถูกทิ้งร้างริมถนน ไม่ว่าจะเสียหรือเชื้อเพลิงหมด แสดงว่าท่อส่งกำลังยืดเยื้อ และหน่วยสนับสนุนไม่สามารถตามให้ทันได้ หน่วยที่ถูกทิ้งร้างเป็นเป้าหมายหลักสำหรับการซุ่มโจมตี กองกำลังยูเครนไม่มีปัญหาการขาดแคลนอาวุธในการโจมตี ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เดนมาร์ก ลักเซมเบิร์กและฟินแลนด์กลายเป็นประเทศล่าสุดในยุโรปที่กล่าวว่าพวกเขาจะจัดหาขีปนาวุธต่อต้านรถถังจำนวนหลายพันลูก

รัสเซียก็ปกป้องท้องฟ้าไม่ได้เช่นกัน เจ้าหน้าที่ของชาติตะวันตกคิดว่าขีปนาวุธของรัสเซียจะทำลายระบบป้องกันทางอากาศของยูเครน ซึ่งเป็นเครือข่ายเรดาร์และขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ ในช่วงชั่วโมงแรกของสงคราม อันที่จริง การโจมตีนั้นเบากว่าที่คาดไว้ อาจช่วยประหยัดสต็อกอาวุธยุทโธปกรณ์ที่มีความแม่นยำต่ำ บางทีด้วยเหตุนี้ รัสเซียจึงไม่ค่อยได้ใช้เครื่องบินรบของตนมากนัก แม้ว่าภาพล่าสุดจะแสดงให้เห็นเครื่องบินทิ้งระเบิด Su-34 เหนือเมืองคาร์คิฟและทางตอนใต้ของยูเครน

การขาดความเหนือกว่าของอากาศมีผลกระทบสองประการ หนึ่งคือ ทหารขาดการสนับสนุนทางอากาศแบบปีกคงที่เหมาะสม ซึ่งเป็นจุดอ่อนทางประวัติศาสตร์ของรัสเซียเนื่องจากการประสานงานที่ไม่ดีระหว่างกองกำลังภาคพื้นดินและกองทัพอากาศ Guy Plopsky ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานทางอากาศของประเทศกล่าว อีกประการหนึ่งคือ เนื่องจากรัสเซียไม่ได้กวาดท้องฟ้าด้วยเครื่องบินขับไล่ ยูเครนจึงสามารถเก็บเครื่องบินได้มากขึ้น ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากการใช้ขีปนาวุธอย่างประหยัดของรัสเซีย ซึ่งหมายความว่ามันโจมตีเพียงไม่กี่จุดบนสนามบิน แทนที่จะทำให้พวกมันพังจนหมด ยูเครนกำลังใช้โดรน TB2 ที่ผลิตในตุรกีเพื่อโจมตีกองกำลังรัสเซียที่ไม่สงสัยซึ่งดูเหมือนจะไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่เหนือพวกเขา ผู้เชี่ยวชาญไม่กี่คนคิดว่าโดรนเหล่านี้จะใช้งานได้สี่วันในสงคราม

ทั้งหมดนี้ชี้ให้เห็นถึงข้อบกพร่องทางยุทธวิธีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ใน สงครามสมัยใหม่ องค์ประกอบต่างๆ เช่น ทหารราบ เกราะ ปืนใหญ่ การป้องกันทางอากาศ หน่วยวิศวกรรม และสงครามอิเล็กทรอนิกส์ ควรจะทำงานร่วมกัน โดยแต่ละส่วนจะชดเชยจุดอ่อนของอีกฝ่าย ตัวอย่างเช่น รถถัง ให้อำนาจการยิงแก่ทหารราบที่เดินทางด้วย ในทางกลับกัน ทหารราบสามารถลงจากหลังม้าและไล่ตามหมวดต่อต้านรถถังได้ รัสเซียกำลังทำแฮชนี้ ในบางกรณี กลวิธีของมันก็เกือบจะเป็นการฆ่าตัวตาย มีรายงานว่า วิดีโอที่ถ่ายใน Bucha เมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Kyiv แสดงให้เห็นยานเกราะรัสเซียเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อ สั่งให้พลเรือนอยู่ในความสงบ ชายคนหนึ่งถือระเบิดที่ขับเคลื่อนด้วยจรวดเดินขึ้นไปบนรถและทำลายมันอย่างสงบ

เหตุผลหนึ่งสำหรับความผิดพลาดเหล่านี้อาจเป็นขนาดของการติดตั้งในรัสเซีย ระหว่างการบุกโจมตียูเครนครั้งก่อนในปี 2557-2558 รัสเซียส่งกองกำลังยุทธวิธีกองพัน (BTG) ไม่เกินหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้นจำนวน 1,000 นาย ครั้งนี้ส่งไปมากกว่า 100 อย่าง ผลลัพธ์ที่ได้คือ “รถถัง BTG ที่เจือจาง” ตามที่เจ้าหน้าที่ชุดเกราะชาวอเมริกันคนหนึ่งกล่าวไว้ หน่วยข่าวกรองที่ปกติแล้วจะรับสัญญาณของ TB2 ที่ลอยอยู่เหนือศีรษะและกองกำลังปืนใหญ่ที่จะทำให้ผู้พิทักษ์ยูเครนอ่อนลง อย่างที่เคยทำในปี 2558 อาจไม่มีจำนวนเพียงพอที่จะปรับใช้ในทุก BTG “ตอนนี้คุณกำลังทิ้งส่วนผสมที่ดีที่สุดของคุณไว้ในก้อนที่ใหญ่กว่ามาก” เจ้าหน้าที่กล่าว

มีสัญญาณของขวัญกำลังใจที่ไม่ดีในบางหน่วย ภาพวิดีโอแสดงให้เห็นอย่างน้อยหนึ่งคอลัมน์รถถังถอยหลังอย่างเร่งรีบหลังจากเผชิญหน้ากับพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ Dima Adamsky ผู้เชี่ยวชาญด้านกองทัพรัสเซียที่มหาวิทยาลัย Reichman ในอิสราเอลกล่าวว่าเขารู้สึกประหลาดใจที่มีทหารเกณฑ์อายุน้อยจำนวนมาก พวกเขาอาจสับสนว่าฝ่ายตรงข้ามยูเครนของพวกเขาเป็นพี่น้องกันใน “ความสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณ มนุษย์ และอารยธรรม” หรือไม่ ดังที่วลาดิมีร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย กล่าวไว้ในบทความที่ตีพิมพ์เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว หรือเครื่องมือของพวกนาซีที่ติดยา เร็ว ๆ นี้. ในเมือง Berdyansk เมืองท่าที่ล่มสลายไปยังรัสเซียเมื่อวันอาทิตย์ ชาวบ้านในท้องถิ่นได้ประท้วงต่อต้านกองกำลัง Rosgvardia (ผู้พิทักษ์แห่งชาติ) อย่างเปิดเผยตามท้องถนน

เจ้าหน้าที่ตะวันตกและผู้เชี่ยวชาญทางทหารบางคนสรุปว่ากองทัพของรัสเซียเป็นเสือกระดาษ “นี่ไม่ใช่กองทัพที่ดีที่ดำเนินการตามแผนที่ไม่ดี…หรือยุทธวิธีที่ไม่อยู่ในบริบท” BA Friedman นักวิเคราะห์ด้านการทหารและเจ้าหน้าที่สำรองในหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐฯ กล่าว “มันเป็นกองทัพที่ไม่ดี!” คนอื่นระวังตัวมากขึ้น พวกเขากล่าวว่ายุทธวิธีของรัสเซียอาจปรับเปลี่ยนได้ในวันและสัปดาห์ข้างหน้า และประเทศก็มีมวลชนอยู่เคียงข้าง รัสเซียยังไม่ได้ส่งกำลัง 1 ใน 4 ไปที่ชายแดนยูเครน เจ้าหน้าที่สหรัฐระบุ เสาหนึ่งซึ่งอยู่ทางใต้สุดจากใจกลางกรุงเคียฟ 27 กม. ทอดยาวไปตามถนนอีก 27 กม. ตามภาพถ่ายจากดาวเทียม เจ้าหน้าที่อเมริกันยังกล่าวด้วยว่าเครมลินได้ส่งนักสู้จาก Wagner Group ซึ่งเป็นกลุ่มทหารรับจ้างที่เชื่อมโยงกับเครมลินไปยังยูเครน

รัสเซียทำงานหนักขึ้นมากในการหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนมากกว่าการรณรงค์ทางอากาศในซีเรีย และมากกว่าที่คาดไว้ในช่วงเริ่มต้นของความขัดแย้ง นายอดัมสกีกล่าว แต่สงครามอาจกำลังเข้าสู่ “เวทีที่น่าเกลียดกว่า” เขาเตือน ที่ เห็นได้ชัดในคาร์คิฟ จรวดและอาวุธยุทโธปกรณ์ได้เริ่มกำหนดเป้าหมายไปยังพื้นที่ที่อยู่อาศัย ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวางต่อแฟลตทั้งหมด รูปภาพแสดงซากศพเกลื่อนถนน การปรากฏตัวของเครื่องบินทิ้งระเบิด Su-34 บ่งบอกว่าอีกไม่นานเมืองอาจถูกโจมตีจากอากาศ การพนันของนายปูตินในสงครามที่รวดเร็วล้มเหลว—ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย

สามารถดูรายงานข่าววิกฤตยูเครนล่าสุดของเราได้ ที่นี่

ที่มา: https://www.economist.com/europe/2022/02/28/the-woes-of-the-russian-war-machine-are-big-and-real-are-they-also-temporary

เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่ผู้บุกรุกถูกส่งไปจากคาร์คิฟ พวกเขาก็เริ่มโจมตีต่อ และใครก็ตามที่คิดว่าถ้อยคำที่ไพเราะของวลาดีมีร์ ปูตินเกี่ยวกับชาวยูเครนและรัสเซียเป็นพวกเดียวกัน หมายความว่าคนของเขาจะไม่ฆ่าพลเรือนชาวยูเครน ถูกพรากจากกันอย่างน่าเศร้า ในช่วงเช้าของวันที่ 28 กุมภาพันธ์ มิสไซล์ Grad ตกลงไปที่เมืองที่สองของยูเครน ส่งผลให้พลเรือนเสียชีวิตอย่างน้อย 9 ราย และบาดเจ็บหลายสิบราย ตามการระบุของนายกเทศมนตรีของคาร์คิฟ

อย่างไรก็ตาม หากเป้าหมายของปูตินคือสร้างความตื่นตระหนกและทำให้ศัตรูเสียขวัญ ในขณะที่การเจรจาหยุดยิงเริ่มขึ้นข้ามพรมแดนในเบลารุส เขาก็ล้มเหลว ในบรรดาทหารที่ประจำการเพื่อปกป้อง Kyiv ขวัญกำลังใจนั้นสูงเสียดฟ้า กองกำลังติดอาวุธขนาดมหึมาของรัสเซียยังไม่สามารถเข้ายึดครองเขตเมืองใหญ่เพียงแห่งเดียวได้ Ukrainians ได้ ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา อย่างดุร้าย

ตรงกันข้ามกับปี 2014 เมื่อสงครามเริ่มขึ้นทางตะวันออกของยูเครน โซเชียลมีเดียและอินเทอร์เน็ตบนมือถือราคาถูกกำลังสร้าง กระแสข้อมูลแบบทันทีทันใดอย่าง ที่ไม่เคยมีมาก่อน ชาวยูเครนมักแชร์วิดีโอข่าวล่าสุด เรื่องสยองขวัญ หรือขวัญกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ ให้กับชัยชนะ ไวรัสที่ได้รับความนิยมล่าสุดรวมถึงภาพยนตร์ของกลุ่มที่หยุดขบวนรถรัสเซียซึ่งมีเครื่องกีดขวาง ชาวนาลากรถหุ้มเกราะรัสเซียไปด้วยรถแทรกเตอร์ของเขา และชายคนเดียวดันถังรัสเซียเพื่อหยุดรถ ในเมืองเล็ก ๆ แห่ง Berdyansk ที่ตอนนี้ถูกยึดครอง วิดีโอแสดงให้เห็นฝูงชนจำนวนมากตะโกน “กลับบ้าน” ไปที่ทหารรัสเซีย คนอื่นร้องเพลงชาติยูเครน

เมืองหลวง Kyiv รู้ดีว่ามีแนวโน้มที่จะเผชิญกับการโจมตีระลอกใหม่ และยังคงเตรียมความพร้อมสำหรับพวกเขา ทหารเกณฑ์ใหม่ในกองกำลังป้องกันดินแดนของยูเครนยืนเรียงแถวกันในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ก่อนออกจากรถบัสไปยังจุดตรวจที่ดูแลทางแยกใน Obolon ทางตอนเหนือของเมือง กองกำลังใหม่ได้รับการออกแบบมาเพื่อรับหน้าที่อยู่เบื้องหลังแนวหน้า ปล่อยทหารประจำออกไปต่อสู้

“รุ่งโรจน์ถึงยูเครน!” บูมผู้บังคับบัญชาของพวกเขา “สรรเสริญวีรบุรุษ!” คำรามของทหารเกณฑ์ “ปูติน!” เขาตะโกน “ปูตินเป็นกระเจี๊ยบ!” ได้รับการตอบกลับซึ่งตอนนี้คุ้นเคยตั้งแต่การปฏิวัติในปี 2014

ผู้ที่ไม่ได้รับอาวุธถูกส่งไปทำค็อกเทลโมโลตอฟ Maryna Dymshyts ผู้กำกับภาพยนตร์ มาถึงกลุ่มเล็กๆ ที่บรรทุกภาชนะพลาสติกพร้อมน้ำมัน 5 ลิตร เธอกล่าวว่าหลังจากการรุกรานของรัสเซียเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ กลุ่มเพื่อนและครอบครัวของเธอได้พาสุนัขสามตัว แมวเจ็ดตัว ลูกสามคน และทวดวัย 100 ปีของแฟนเธอไปยังชนบทเพื่อความปลอดภัย และตอนนี้พวกเขาก็มี กลับมา “เพราะเราต้องการช่วย”

ในขณะที่รถบัสกองกำลังป้องกันดินแดนเร่งไปทางเหนือของ Kyiv ก็เป็นที่แน่ชัดอย่างรวดเร็วว่าเมืองหลวงแห่งนี้เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีอย่างไร ริมถนนเห็นกลุ่มคนติดอาวุธ มีการสร้างจุดตรวจข้ามถนนสายหลักแล้วหรือกำลังสร้างอยู่ในขณะนี้ ที่ร่องลึกสี่แยกทางยุทธศาสตร์ของ Obolon ได้ถูกขุดขึ้นมา ในขณะที่ปั้นจั่นกำลังเคลื่อนบล็อกคอนกรีตและถังเหล็กขนาดใหญ่เข้าที่ ภายในคลินิกที่เคยเป็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ชายต่างพากันขนสิ่งของเครื่องใช้ต่างๆ เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ บริษัทรักษาความปลอดภัยเสนอที่จะจ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์ให้กับทุกคนที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาได้นำรถถังออกมา

Vasily Bondarenko ศิลปินใน Podil ซึ่งเป็นย่านใจกลางเมืองได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกว่าการเอาชีวิตรอดของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย Vasily Bondarenko ศิลปินใน Podil ซึ่งเป็นย่านภาคกลางกล่าว “เราไม่มีทางเลือก เราไม่มีความคิดแบบชาวรัสเซีย และเราไม่สามารถให้ใครมาปกครองเราได้ หากเราไม่ต่อต้าน เรารู้ว่าเราจะอยู่ภายใต้การจับกุม ปราบปราม และจำคุกตลอดไป” มันเป็นจุดจบของปูตินหรือยูเครน เขากล่าว

ค่าใช้จ่ายในการทำสงครามกับพลเรือนเริ่มชัดเจน ตรงข้ามด่านตรวจ Obolon มีคิวยาวสองชั่วโมงอยู่ด้านนอกร้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่โรงงานอุตสาหกรรม Khlibokombinat ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่ร้านที่ยังคงเปิดดำเนินการอยู่ ผู้คนบอกว่าพวกเขามาที่นี่เพราะว่าซูเปอร์มาร์เก็ตบางแห่งยังเปิดอยู่ แต่คิวยาวกว่าและไม่มีขนมปัง

ในบรรดาผู้ชายที่เพิ่งเข้าร่วมการป้องกันดินแดนคือ Oleksandr Khomenko ภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์ เขากล่าวว่าในช่วงสี่วันที่ผ่านมา เขาและทีมของเขาได้เคลื่อนย้ายสิ่งของต่างๆ ในพิพิธภัณฑ์ของเขาไปยังที่ปลอดภัย “ตามประวัติศาสตร์ รัสเซียต้องการทำลายวัฒนธรรมยูเครนมาโดยตลอด” เขากล่าว พร้อมกล่าวโทษกองทหารรัสเซียที่ทำลายภาพเขียน 25 ภาพโดย Maria Prymachenko ศิลปินพื้นบ้านชาวยูเครน ซึ่งเพิ่งสูญหายไปในพิพิธภัณฑ์ที่ถูกไฟไหม้ในเมือง Ivankiv ซึ่งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ 80 กม. ของเคียฟ

ในขณะเดียวกันที่ใจกลางของ Kyivอารมณ์ก็มืดมนยิ่งขึ้น ในหมู่ผู้ที่ไม่ได้จับอาวุธ “เราจะไปต่อหลังจากคาร์คิฟ” กัลยา พนักงานเสิร์ฟที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่งเพียงไม่กี่แห่งเพื่อเปิดประตูหลังเคอร์ฟิว 36 ชั่วโมงกล่าว มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่รถถังรัสเซียจะเข้ามาในเมือง เธอสะอื้นไห้ Kyiv กลายเป็นเมืองแห่งน้ำตา พี่ชายของเธอติดอยู่ในการรบรถถังที่เลวร้ายที่สุดในเมือง Bucha ทางตะวันตกเฉียงเหนือ และอยู่ในห้องใต้ดินพร้อมกับลูกสองคนของเขา แต่ชาวยูเครนจะไม่ยอมแพ้และไม่สามารถยอมแพ้ได้ เด็กผู้ชายจำนวนมากเกินไปได้สละชีวิตของพวกเขา

ชาวบ้านหลายคนแสดงความสงสัยเกี่ยวกับการเจรจาระหว่างรัสเซียและยูเครน ซึ่งเริ่มเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ แต่ดูเหมือนไม่น่าจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ ไอรา ทนายความกล่าวอย่างเศร้าโศกว่าในที่สุดนักการเมืองก็ตกลงที่จะแยกยูเครน ซึ่งเป็นเป้าหมายของนายปูตินมาตลอดแปดปีที่ผ่านมา คาร์คิฟและตะวันออกจะถูกส่งมอบ เธอทำนายไว้ บางทีแม้แต่ Kyiv ก็เช่นกัน แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าความเป็นจริงที่บิดเบี้ยวในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา—ของผู้ชายที่วิ่งและยิงปืนคาลาชนิคอฟ “ขอเพียงให้เรามีตัวเลือกในการใช้ชีวิต” เธอกล่าว “เราจะลงทะเบียนกับมัน”

สามารถดูรายงานข่าววิกฤตยูเครนล่าสุดของเราได้ ที่นี่

ที่มา: https://www.economist.com/europe/2022/02/28/-rocket-attacks-on-civilians-in-kharkiv-take-the-war-into-a-new-phase